4 00:00:24,487 --> 00:00:27,615 (música de dança pulsando) 5 00:01:02,233 --> 00:01:05,278 (passos batendo) 6 00:01:18,082 --> 00:01:21,377 (música de dança energética) 7 00:02:04,045 --> 00:02:06,672 (teclas tilintando) 8 00:02:32,698 --> 00:02:35,326 (telefone tocando) 9 00:02:38,454 --> 00:02:39,205 - Olá? 10 00:02:53,844 --> 00:02:56,389 (música animada) 11 00:03:10,403 --> 00:03:11,987 - Você liga quando chegar aí, ok? 12 00:03:11,987 --> 00:03:13,906 Você liga a cobrar no restaurante. 13 00:03:13,906 --> 00:03:16,575 Quando ouço sua voz, Negarei as acusações. 14 00:03:16,575 --> 00:03:18,244 - Ba, acho que posso encontrar um telefone 15 00:03:18,244 --> 00:03:19,995 ligar e realmente falar com você. 16 00:03:19,995 --> 00:03:21,706 - Está tudo bem, economize dinheiro. 17 00:03:22,915 --> 00:03:26,252 Em caso de emergência, você precisa de dinheiro para pequenas despesas. 18 00:03:28,587 --> 00:03:29,380 Pegue. 19 00:03:32,925 --> 00:03:36,554 Seja bom, estude bastante, Vejo você no Natal. 20 00:03:46,564 --> 00:03:47,356 - Eu te amo. 21 00:03:49,775 --> 00:03:50,568 - OK. 22 00:03:51,819 --> 00:03:55,698 (falando em língua estrangeira) 23 00:04:03,247 --> 00:04:05,791 (música sombria) 24 00:04:37,156 --> 00:04:39,784 (chorando baixinho) 25 00:04:52,671 --> 00:04:53,506 (batendo na porta) 26 00:04:53,506 --> 00:04:55,591 - Olá colega de quarto, sou Jeanine. 27 00:04:55,591 --> 00:04:57,259 Estou tão feliz em conhecê-lo. 28 00:04:58,177 --> 00:04:59,303 Ah, esta é minha mãe. 29 00:04:59,303 --> 00:05:02,014 Ela gosta de ser chamada Mary e não a Sra. Rockwell. 30 00:05:02,014 --> 00:05:03,724 Ela acha que isso a faz parecer mais jovem. 31 00:05:03,724 --> 00:05:06,268 - Não dê ouvidos a uma palavra do que ela diz, 32 00:05:06,268 --> 00:05:07,645 mas me chame de Mary, querida. 33 00:05:07,645 --> 00:05:09,563 É um prazer conhecê-lo. 34 00:05:09,563 --> 00:05:11,440 - Sou Angie Wang, prazer em conhecê-la. 35 00:05:11,440 --> 00:05:13,108 - Olá Angie, Matt Rockwell, Pai de Jeanine. 36 00:05:13,108 --> 00:05:14,235 Eu já sei que sou jovem, então não preciso 37 00:05:14,235 --> 00:05:17,071 a validação, mas ainda sinta-se à vontade para me chamar de Matt. 38 00:05:17,071 --> 00:05:18,864 - Muito prazer em conhecê-lo. 39 00:05:18,864 --> 00:05:21,116 - Ah, Steve, irmão. 40 00:05:21,116 --> 00:05:22,034 - [Angie] Prazer. 41 00:05:23,244 --> 00:05:24,829 - É horrível. 42 00:05:24,829 --> 00:05:27,081 Quero dizer, honestamente, a total falta de gosto. 43 00:05:30,000 --> 00:05:32,670 - Oh mãe, pelo amor de Deus, não chore. 44 00:05:32,670 --> 00:05:33,963 Eu ficarei bem. 45 00:05:40,052 --> 00:05:41,470 - Te odeio. 46 00:05:41,470 --> 00:05:43,138 - Não se esqueça de ligar. 47 00:05:43,138 --> 00:05:44,890 E tente não comer muita junk food. 48 00:05:44,890 --> 00:05:48,143 Você não quer cair vítima do calouro 15. 49 00:05:48,143 --> 00:05:49,436 - Assim como sua mãe fez. 50 00:05:49,436 --> 00:05:51,397 Venha querido, enquanto nós ainda tem alguma dignidade. 51 00:05:51,397 --> 00:05:53,232 - [Jeanine] Tchau papai. 52 00:05:53,232 --> 00:05:54,650 - Se cuida, Angie. 53 00:05:54,650 --> 00:05:55,860 - [Maria] Prazer em conhecê-la. 54 00:05:55,860 --> 00:05:56,694 - Mesmo. 55 00:05:56,694 --> 00:05:57,695 - Tchau pessoal, amo vocês. 56 00:06:01,198 --> 00:06:04,159 Bom senhor, eu pensei que eles nunca iriam embora. 57 00:06:04,159 --> 00:06:06,370 Sinto muito, eles estão nem sempre é assim. 58 00:06:06,370 --> 00:06:08,539 - Eu pensei que eles eram ótimos. 59 00:06:08,539 --> 00:06:09,874 - Você é um doce. 60 00:06:09,874 --> 00:06:11,834 Você está pronto para um pequeno presente? 61 00:06:11,834 --> 00:06:12,626 - Claro. 62 00:06:19,633 --> 00:06:21,510 - [Jeanine] O bar está aberto. 63 00:06:21,510 --> 00:06:23,262 - Isso é incrível. 64 00:06:23,262 --> 00:06:25,639 - Minha mãe não sabe, claro. 65 00:06:25,639 --> 00:06:27,141 Ela iria explodir uma junta. 66 00:06:27,141 --> 00:06:28,684 Ela é uma maldita hipócrita. 67 00:06:28,684 --> 00:06:31,729 Stevie e eu sempre nos esgueiramos estes em férias em família. 68 00:06:31,729 --> 00:06:34,398 Eles os tornam muito mais toleráveis. 69 00:06:34,398 --> 00:06:35,274 Experimente. 70 00:06:37,401 --> 00:06:38,235 Saúde. 71 00:06:38,235 --> 00:06:39,278 - Saúde. 72 00:06:39,278 --> 00:06:42,489 (vidro tilintando) 73 00:06:42,489 --> 00:06:43,699 - Vamos nos divertir. 74 00:06:46,869 --> 00:06:50,331 ("Muito tímido" de Kajagoogoo) 75 00:06:57,087 --> 00:07:02,092 ♪ Tempo, tempo, estou curto de fôlego, nem tente ♪ 76 00:07:02,092 --> 00:07:05,429 ♪ Tente um pouco mais ♪ 77 00:07:05,429 --> 00:07:10,351 ♪ Algo está errado, você está não é ingênuo, você deve ser forte ♪ 78 00:07:11,226 --> 00:07:15,689 ♪ Ooh querido, tente ♪ 79 00:07:15,689 --> 00:07:18,150 ♪ Ei garota ♪ 80 00:07:18,150 --> 00:07:22,863 ♪ Aproxime-se um pouco mais ♪ 81 00:07:22,863 --> 00:07:27,493 ♪ Você é muito tímido, tímido, silêncio, silêncio olho no olho ♪ 82 00:07:27,493 --> 00:07:32,247 ♪ Muito tímido, tímido, silêncio, silêncio, olho no olho ♪ 83 00:07:32,247 --> 00:07:36,585 ♪ Muito tímido, tímido, silêncio, silêncio, olho no olho ♪ 84 00:07:36,585 --> 00:07:39,922 ♪ Muito tímido, tímido, silêncio, silêncio ♪ 85 00:07:39,922 --> 00:07:41,882 (rindo e gritando) 86 00:07:41,882 --> 00:07:46,387 ♪ A medicina moderna cai aquém das suas reclamações ♪ 87 00:07:46,387 --> 00:07:49,974 ♪ Ah, tente um pouco mais ♪ 88 00:07:49,974 --> 00:07:54,937 ♪ Você está se mudando círculos, você não vai dilatar ♪ 89 00:07:55,104 --> 00:07:57,648 ♪ Ooh querido, tente ♪ 90 00:08:01,694 --> 00:08:03,904 - Por favor, revise os esboços do seu curso. 91 00:08:03,904 --> 00:08:05,364 Se você tiver alguma dúvida, 92 00:08:05,364 --> 00:08:08,200 sinta-se à vontade para me ver em meu escritório. 93 00:08:08,200 --> 00:08:10,995 O horário está afixado na minha porta. 94 00:08:10,995 --> 00:08:13,831 Até a próxima, a aula está dispensada. 95 00:08:20,713 --> 00:08:21,505 - Oi. 96 00:08:23,257 --> 00:08:24,049 - Ei. 97 00:08:24,049 --> 00:08:27,136 - Não me lembro de ter visto você em qualquer aula no ano passado. 98 00:08:27,136 --> 00:08:28,929 Quem você teria por 35? 99 00:08:28,929 --> 00:08:32,558 - Oh, eu sou um calouro agora, então estou levando 35 também. 100 00:08:32,558 --> 00:08:35,352 - O que, com 36? 101 00:08:35,352 --> 00:08:36,228 Isso é inédito. 102 00:08:36,228 --> 00:08:38,355 Você é algum tipo de masoquista? 103 00:08:38,355 --> 00:08:39,690 - Sim, você poderia dizer isso. 104 00:08:41,650 --> 00:08:42,484 - Eu sou Tommy. 105 00:08:43,444 --> 00:08:44,236 - [Angie] Angie. 106 00:08:48,323 --> 00:08:50,701 - Ei, quer almoçar? 107 00:08:50,701 --> 00:08:52,161 Poderíamos ir para C Cubed. 108 00:08:52,161 --> 00:08:53,037 - O que é isso? 109 00:08:53,037 --> 00:08:55,372 - C Cubed, Crocker Cardinal Café. 110 00:08:55,372 --> 00:08:58,083 A comida é infinitamente melhor que os refeitórios. 111 00:08:58,083 --> 00:08:59,918 E se você tiver tempo, 112 00:08:59,918 --> 00:09:03,172 Eu posso te dar um pouco passeio pelo campus na minha scooter. 113 00:09:03,172 --> 00:09:04,339 - OK. 114 00:09:05,549 --> 00:09:06,425 - Ótimo. 115 00:09:06,425 --> 00:09:09,678 - Ei, você precisa de um licença para dirigir uma scooter? 116 00:09:09,678 --> 00:09:12,973 - Na verdade, tenho quase o mesmo par. 117 00:09:12,973 --> 00:09:13,932 - [Sarah] Bela roupa. 118 00:09:13,932 --> 00:09:14,767 - [Angie] Obrigado. 119 00:09:14,767 --> 00:09:16,643 - [Sarah] Exército de Salvação para prostitutas? 120 00:09:19,313 --> 00:09:21,315 - Olá senhoras, sejam bem-vindas. 121 00:09:21,315 --> 00:09:23,400 Meu nome é Alex e serei seu 122 00:09:23,400 --> 00:09:25,277 administrar diversão para a noite. 123 00:09:25,277 --> 00:09:27,780 - Está tudo pronto com as bebidas? 124 00:09:27,780 --> 00:09:29,782 - Poderíamos tomar uma rodada de bebidas. 125 00:09:29,782 --> 00:09:31,033 - Seu desejo é uma ordem. 126 00:09:32,409 --> 00:09:34,745 - Esse é Alex Hodge. 127 00:09:34,745 --> 00:09:37,998 Estudante do segundo ano, nadador, treinando para Seul, eu acho. 128 00:09:37,998 --> 00:09:39,666 Tem uma lesão no ombro que pode mantê-lo 129 00:09:39,666 --> 00:09:42,252 dos testes em Los Angeles, mas Não sou 100% positivo. 130 00:09:42,252 --> 00:09:43,754 - Você é como uma maldita groupie. 131 00:09:43,754 --> 00:09:44,671 - Ela é. 132 00:09:44,671 --> 00:09:46,381 - Treinamento para Seul. 133 00:09:46,381 --> 00:09:49,384 Como ele quer ser uma dançarina ou algo assim? 134 00:09:49,384 --> 00:09:53,305 - Seul, Coreia, 88 Jogos Olímpicos. 135 00:09:53,305 --> 00:09:55,724 Você foi criado por lobos? 136 00:09:55,724 --> 00:09:57,643 - Ele é um belo corcel. 137 00:10:00,145 --> 00:10:02,106 - Obrigado. 138 00:10:02,106 --> 00:10:04,066 - Obrigado. 139 00:10:04,066 --> 00:10:06,360 - Você tem alguma coisa isso é mais forte que isso 140 00:10:06,360 --> 00:10:09,863 mijo diluído, pode seria legal pegar um buzz? 141 00:10:09,863 --> 00:10:10,697 - Acordado. 142 00:10:10,697 --> 00:10:11,740 O que você tem aí? 143 00:10:15,619 --> 00:10:16,453 Água. 144 00:10:16,453 --> 00:10:17,287 - Estou hidratando. 145 00:10:17,287 --> 00:10:18,122 - Ele é hidratante. 146 00:10:18,122 --> 00:10:19,456 - Oh. 147 00:10:19,456 --> 00:10:21,917 - Você sabe se vocês, senhoras gosta de algo um pouco 148 00:10:21,917 --> 00:10:24,878 mais intenso, acho que tem exatamente o que você precisa. 149 00:10:26,130 --> 00:10:27,589 - Senhoras. 150 00:10:27,589 --> 00:10:28,674 -D, meu caro. 151 00:10:28,674 --> 00:10:31,093 Eu estava apenas educando esses dois amores 152 00:10:31,093 --> 00:10:33,595 sobre viver melhor através de produtos farmacêuticos. 153 00:10:36,265 --> 00:10:38,600 - O que é isso, Valium? 154 00:10:38,600 --> 00:10:40,102 Eu não quero desmaiar, pessoal. 155 00:10:40,102 --> 00:10:43,355 - Não, não é Valium, minha gostosa que entende de drogas. 156 00:10:44,898 --> 00:10:46,525 Êxtase. 157 00:10:46,525 --> 00:10:47,359 - Êxtase. 158 00:10:47,359 --> 00:10:48,193 - [Alex] Uh, hum. 159 00:10:48,193 --> 00:10:49,570 - A droga do clube? 160 00:10:49,570 --> 00:10:50,779 Quanto? 161 00:10:50,779 --> 00:10:52,406 - Ah, por favor. 162 00:10:52,406 --> 00:10:54,658 Para vocês dois, os primeiros golpes são por minha conta. 163 00:10:54,658 --> 00:10:57,369 - Você é muito gentil anfitrião, mas vamos passar. 164 00:10:57,369 --> 00:10:58,537 Vamos Ang. 165 00:10:58,537 --> 00:11:00,539 - Estou caído, me bata. 166 00:11:02,541 --> 00:11:03,375 - Hum, Ang. 167 00:11:03,375 --> 00:11:06,170 - Você é meu tipo de garota. 168 00:11:06,170 --> 00:11:06,962 - Sim. 169 00:11:09,006 --> 00:11:10,757 - [Alex] Apenas deixe derreter na sua língua. 170 00:11:10,757 --> 00:11:13,135 - Algumas das melhores merdas do mercado. 171 00:11:13,135 --> 00:11:14,428 Vem de um laboratório na Alemanha. 172 00:11:14,428 --> 00:11:15,888 - Você não consegue isso no mercado interno? 173 00:11:15,888 --> 00:11:18,223 - São fornecedores difíceis e limitados. 174 00:11:18,223 --> 00:11:20,225 Meu cara diz que voa das prateleiras. 175 00:11:20,225 --> 00:11:22,144 - Você não ficará desapontado. 176 00:11:22,144 --> 00:11:23,437 - Obrigado, mas não, obrigado. 177 00:11:24,354 --> 00:11:25,147 Vamos dançar. 178 00:11:27,983 --> 00:11:29,067 - Vejo vocês daqui a pouco. 179 00:11:30,694 --> 00:11:33,238 (música animada) 180 00:12:03,977 --> 00:12:05,604 - Foda-me, querido. 181 00:12:05,604 --> 00:12:06,897 - Yeah, yeah? 182 00:12:06,897 --> 00:12:07,940 - Mais difícil. 183 00:12:07,940 --> 00:12:08,732 Foda-me. 184 00:12:09,983 --> 00:12:10,817 - Sim. 185 00:12:10,817 --> 00:12:12,194 - Foda-me com mais força. 186 00:12:12,194 --> 00:12:13,028 - Você gosta disso? 187 00:12:13,028 --> 00:12:14,863 - Sim, querido. 188 00:12:14,863 --> 00:12:17,658 - [Alex] Você gosta quando eu te fodo. 189 00:12:17,658 --> 00:12:18,450 - Shhh. 190 00:12:20,327 --> 00:12:21,119 - Não. 191 00:12:25,082 --> 00:12:27,334 - [Cara] Vamos transar com ela, e vamos dar o fora daqui. 192 00:12:27,334 --> 00:12:28,126 - [Homem] Apresse-se. 193 00:12:29,544 --> 00:12:31,380 - Não, por favor, pare. 194 00:12:31,380 --> 00:12:32,256 Yeah, yeah. 195 00:12:34,716 --> 00:12:35,884 Não. 196 00:12:35,884 --> 00:12:38,720 Não. 197 00:12:38,720 --> 00:12:41,014 (gemendo) 198 00:12:41,014 --> 00:12:42,641 - Ei amor, você quer mais cerveja. 199 00:12:42,641 --> 00:12:45,435 (respiração pesada) 200 00:13:09,710 --> 00:13:10,585 - Isso foi intenso. 201 00:13:12,296 --> 00:13:13,088 - Sim. 202 00:13:18,760 --> 00:13:21,346 - Ei garanhão, sim. 203 00:13:22,347 --> 00:13:24,057 Acho que te devo 20. 204 00:13:24,975 --> 00:13:28,228 - Você batizou a mesa de sinuca. 205 00:13:28,228 --> 00:13:30,272 - Não, do que você está falando cara? 206 00:13:30,272 --> 00:13:31,273 - [Christian] O que, nós apenas, você sabe. 207 00:13:31,273 --> 00:13:32,607 - Cara, cala a boca. 208 00:13:33,567 --> 00:13:35,777 Falando sobre isso. 209 00:13:35,777 --> 00:13:36,570 - Sim. 210 00:13:37,612 --> 00:13:41,450 Você sabe que cara de fraternidade, Eu não nasci ontem. 211 00:13:41,450 --> 00:13:44,161 Vou te dizer uma coisa, quando você pegue esses 20, você me deve 10. 212 00:13:47,372 --> 00:13:51,043 Ah, e uh, apenas como um conselho amigável, 213 00:13:51,043 --> 00:13:53,378 você realmente deveria aprender como comer buceta corretamente. 214 00:13:53,378 --> 00:13:55,964 Essa foi sua primeira vez, porque foi desleixado. 215 00:13:55,964 --> 00:13:57,591 A pior cabeça que já tive. 216 00:14:02,054 --> 00:14:02,846 - Merda. 217 00:14:04,389 --> 00:14:07,059 (roncando suavemente) 218 00:14:13,815 --> 00:14:16,693 (vidro tilintando) 219 00:14:16,693 --> 00:14:17,944 - Desculpe te acordar, Nove. 220 00:14:19,071 --> 00:14:20,280 Volte a dormir. 221 00:14:20,280 --> 00:14:22,574 - Onde diabos você estava? 222 00:14:22,574 --> 00:14:26,370 Um minuto você estava dançando e depois Sarah 223 00:14:26,370 --> 00:14:30,040 começou a vomitar em todos os lugares como o exorcista. 224 00:14:30,040 --> 00:14:31,833 O inferno começou. 225 00:14:31,833 --> 00:14:32,918 - Como ela está? 226 00:14:32,918 --> 00:14:34,211 - Ela está bem. 227 00:14:34,211 --> 00:14:36,338 Aquela garota simplesmente não consegue segurar a bebida, 228 00:14:36,338 --> 00:14:38,465 ou sua cerveja aguada de merda. 229 00:14:39,466 --> 00:14:41,593 Onde você foi, eu tentei te encontrar. 230 00:14:42,719 --> 00:14:47,391 - Uh, eu estava dançando 231 00:14:47,391 --> 00:14:50,936 e então eu me virei e você se foi. 232 00:14:52,229 --> 00:14:54,481 - Você ficou com aquele nadador, não foi? 233 00:14:56,024 --> 00:14:57,734 - Só um pouco. 234 00:14:57,734 --> 00:14:59,152 Nós nos beijamos. 235 00:14:59,152 --> 00:15:00,654 - Apenas beijou? 236 00:15:00,654 --> 00:15:02,406 Besteira. 237 00:15:02,406 --> 00:15:05,867 Eu ouço aquela coisa do X te deixa muito amoroso. 238 00:15:05,867 --> 00:15:09,037 - Uh, isso foi uma droga incrível. 239 00:15:09,037 --> 00:15:10,497 Eu ainda estou rolando. 240 00:15:11,415 --> 00:15:14,584 - Ótimo, então agora você vai me manter acordado a noite toda dopando? 241 00:15:14,584 --> 00:15:17,045 - Quem diabos disse doping? 242 00:15:17,045 --> 00:15:17,838 Garota branca. 243 00:15:20,006 --> 00:15:20,799 - Droga. 244 00:15:22,008 --> 00:15:24,219 (rindo) 245 00:15:25,470 --> 00:15:26,596 Esse é meu sutiã? 246 00:15:27,973 --> 00:15:29,224 Eu estava procurando por isso. 247 00:15:36,273 --> 00:15:37,107 (música animada) 248 00:15:37,107 --> 00:15:38,024 ♪ É melhor você saber ♪ 249 00:15:38,024 --> 00:15:41,153 ♪ Balançando com o melhor de costa a costa ♪ 250 00:15:41,153 --> 00:15:42,487 ♪ Eles não combinam com meu peso ♪ 251 00:15:42,487 --> 00:15:45,532 ♪ Você é um DJ maluco, fritando na sua caixa ♪ 252 00:15:45,532 --> 00:15:46,867 ♪ Espere ♪ 253 00:15:46,867 --> 00:15:49,494 ♪ Nah manos, fui paciente o suficiente ♪ 254 00:15:49,494 --> 00:15:51,204 - Ei, tem alguém em casa? 255 00:15:51,204 --> 00:15:53,331 - Foda-se essa mãe merda, eu vou pegar você. 256 00:15:53,331 --> 00:15:55,500 Que porra você quer? 257 00:15:56,501 --> 00:16:01,298 - Olá, sou Angie Wang, estou aqui para passar um tempo com Breana. 258 00:16:01,298 --> 00:16:02,466 Das Irmãs Mais Velhas. 259 00:16:03,925 --> 00:16:07,554 - Ah, sim, sim, isso. 260 00:16:07,554 --> 00:16:09,806 Achei que você seria branco. 261 00:16:09,806 --> 00:16:11,725 Garoto branco rico de Crocker. 262 00:16:12,851 --> 00:16:14,519 - Bem, eu não sou rico e sou uma merda 263 00:16:14,519 --> 00:16:16,271 não sou branco, mas vou para Crocker. 264 00:16:18,607 --> 00:16:20,817 (rindo) 265 00:16:23,320 --> 00:16:25,530 -Tudo bem então entre. 266 00:16:29,534 --> 00:16:32,245 - [Darnell] Bree, Bree. 267 00:16:32,245 --> 00:16:33,079 - [Breana] O quê? 268 00:16:33,079 --> 00:16:34,581 - O que há de errado com você. 269 00:16:34,581 --> 00:16:37,667 Coloque essa merda no tapete, Vou quebrar sua cabeça. 270 00:16:37,667 --> 00:16:38,502 Você me ouviu, garota? 271 00:16:38,502 --> 00:16:39,336 - Eu ouvi você. 272 00:16:39,336 --> 00:16:41,213 - Vocês dois calem a boca. 273 00:16:41,213 --> 00:16:42,214 Senhora Crocker aqui. 274 00:16:45,133 --> 00:16:47,636 - Ei, Bree, meu nome é Angie. 275 00:16:48,595 --> 00:16:50,180 O que você está assistindo? 276 00:16:50,180 --> 00:16:51,515 - Sally Jessy. 277 00:16:51,515 --> 00:16:54,059 - Ah, eu assisto isso às vezes é meio engraçado. 278 00:16:54,059 --> 00:16:57,729 - Prefiro assistir desenhos animados mas só temos uma TV. 279 00:16:57,729 --> 00:16:58,647 - Eu também. 280 00:16:58,647 --> 00:17:01,775 Meu pai e meu irmão usavam sempre assistir Tom e Jerry, 281 00:17:01,775 --> 00:17:03,151 mas eu odiei isso. 282 00:17:03,151 --> 00:17:05,862 Eu costumava desejar que Tom simplesmente comesse Jerry. 283 00:17:05,862 --> 00:17:07,239 - Isso é maldade! 284 00:17:07,239 --> 00:17:10,784 - Eu sei, mas eu queria assistir Josie e as Gatinhas. 285 00:17:10,784 --> 00:17:12,327 - [Breana] O que é isso? 286 00:17:12,327 --> 00:17:15,413 - Ah, isso é excelente desenho animado sobre um grupo. 287 00:17:15,413 --> 00:17:18,208 Eles tocavam música e resolviam crimes. 288 00:17:18,208 --> 00:17:19,751 - Eles eram gatos? 289 00:17:19,751 --> 00:17:24,464 - Não, mas eles usavam orelhas e rabos de gatinho. 290 00:17:24,464 --> 00:17:25,590 - [Breana] Ah. 291 00:17:26,591 --> 00:17:30,762 - Então eu queria ver se você queria tomar um sorvete. 292 00:17:30,762 --> 00:17:31,555 - Mamãe, posso? 293 00:17:35,267 --> 00:17:38,061 - Não há lugar para chegar sorvete por aqui. 294 00:17:38,061 --> 00:17:39,980 - Eu estava pensando que talvez pudéssemos levar 295 00:17:39,980 --> 00:17:42,315 o ônibus para a Avenida Universitária. 296 00:17:42,315 --> 00:17:44,150 - Sim, sim, acho que sim. 297 00:17:44,150 --> 00:17:45,443 Você precisa trazê-la de volta às nove, 298 00:17:45,443 --> 00:17:47,487 ela tem aula amanhã. 299 00:17:47,487 --> 00:17:48,446 - Claro. 300 00:17:48,446 --> 00:17:49,781 - Você está pagando, certo? 301 00:17:49,781 --> 00:17:51,449 Não tenho dinheiro para comprar sorvete. 302 00:17:51,449 --> 00:17:52,325 - Sim, eu a peguei. 303 00:17:53,326 --> 00:17:55,704 - Poderíamos usar um pouco de refrigerante e cigarros. 304 00:17:55,704 --> 00:17:57,998 Talvez você possa comprar alguns para nós? 305 00:18:00,125 --> 00:18:02,502 - Vamos mesmo tomar sorvete? 306 00:18:02,502 --> 00:18:04,004 - Sim, mas você tem que prometer 307 00:18:04,004 --> 00:18:06,214 ainda comer seu jantar, ok? 308 00:18:06,214 --> 00:18:08,383 - Eu já comi. 309 00:18:08,383 --> 00:18:09,509 - Tem certeza que não foi almoço? 310 00:18:09,509 --> 00:18:10,635 São apenas três. 311 00:18:10,635 --> 00:18:11,928 O que você tem? 312 00:18:11,928 --> 00:18:13,972 - Você viu, os bolinhos de queijo. 313 00:18:15,307 --> 00:18:17,642 - Aqueles bolinhos de queijo não eram realmente jantar, no entanto. 314 00:18:17,642 --> 00:18:19,603 Eles eram apenas um lanche, certo? 315 00:18:19,603 --> 00:18:20,937 - Eles estavam jantando. 316 00:18:20,937 --> 00:18:23,440 Mamãe disse que não estamos ainda não recebi vale-refeição. 317 00:18:25,984 --> 00:18:26,860 - Está com fome? 318 00:18:28,028 --> 00:18:28,987 - Não. 319 00:18:28,987 --> 00:18:30,363 - Bem, estou com fome. 320 00:18:30,363 --> 00:18:32,240 Vamos ver se conseguimos alguma coisa. 321 00:18:32,240 --> 00:18:33,658 Você gosta de pizza? 322 00:18:33,658 --> 00:18:34,576 - Eu gosto do Mcdonalds. 323 00:18:35,702 --> 00:18:37,704 - Ok, vamos ver se encontramos um. 324 00:18:37,704 --> 00:18:40,081 - Sério, e sorvete? 325 00:18:40,081 --> 00:18:41,416 - E sorvete. 326 00:18:41,416 --> 00:18:43,126 - Você deve ser rico. 327 00:19:23,625 --> 00:19:24,793 - Porra. 328 00:19:26,461 --> 00:19:29,089 (discagem telefônica) 329 00:19:34,803 --> 00:19:37,013 - [Pai] Sim, Szechuan Cottage. 330 00:19:37,013 --> 00:19:38,139 - Ei, Ba, é a Angie. 331 00:19:38,139 --> 00:19:41,768 - [Pai] Angie, hora do jantar, muito ocupado, por que você está ligando? 332 00:19:41,768 --> 00:19:43,395 Você está com problemas, está tudo bem? 333 00:19:43,395 --> 00:19:44,437 - Sim. 334 00:19:44,437 --> 00:19:45,814 (falando em língua estrangeira) 335 00:19:45,814 --> 00:19:46,898 Sim, estou bem. 336 00:19:48,108 --> 00:19:49,526 Só liguei para dizer oi. 337 00:19:50,485 --> 00:19:53,697 (falando em língua estrangeira) 338 00:19:53,697 --> 00:19:54,531 - [Pai] Recebi uma carta da escola, 339 00:19:54,531 --> 00:19:57,075 Eu não posso pagar mais dinheiro, já está trabalhando muito. 340 00:19:57,075 --> 00:19:59,869 Eu te disse Crocker também caro, para crianças ricas. 341 00:19:59,869 --> 00:20:00,912 Talvez você volte para casa, hein? 342 00:20:00,912 --> 00:20:02,038 Vá para a escola em Newark. 343 00:20:02,038 --> 00:20:03,665 Eu disse que não posso pagar aquela escola. 344 00:20:03,665 --> 00:20:06,126 (falando em língua estrangeira) 345 00:20:06,126 --> 00:20:07,168 - O que você está fazendo? 346 00:20:07,168 --> 00:20:08,461 Venha comprar conosco. 347 00:20:08,461 --> 00:20:09,754 - Não, não posso. 348 00:20:17,303 --> 00:20:18,847 - Você deve ser rico. 349 00:20:26,229 --> 00:20:27,897 - [Pai] Crocker também caro, para crianças ricas. 350 00:20:27,897 --> 00:20:29,941 Talvez você volte para casa, hein? 351 00:20:35,488 --> 00:20:37,699 - [Donnie] Vem de um laboratório na Alemanha. 352 00:20:37,699 --> 00:20:39,284 - [Angie] Você não consegue isso no mercado interno? 353 00:20:39,284 --> 00:20:41,786 - [Donnie] São fornecedores difíceis e limitados. 354 00:20:41,786 --> 00:20:44,456 Meu cara diz que voa das prateleiras. 355 00:20:44,456 --> 00:20:47,083 (música intensa) 356 00:21:36,007 --> 00:21:38,551 (música animada) 357 00:21:48,144 --> 00:21:48,978 - Ei. 358 00:21:49,979 --> 00:21:50,772 - Ei. 359 00:21:52,232 --> 00:21:55,151 - Parece que você comprou todo o shopping. 360 00:21:55,151 --> 00:21:57,904 - Eu só queria algo mais sexy. 361 00:21:57,904 --> 00:22:00,698 Estou cansado de formal, eu parece o maldito Gidget. 362 00:22:00,698 --> 00:22:04,327 Você realmente ficaria melhor em metade dessas coisas do que eu faria. 363 00:22:04,327 --> 00:22:08,206 Aqui, pegue isso. 364 00:22:08,206 --> 00:22:09,874 - Não, eu não poderia. 365 00:22:09,874 --> 00:22:10,667 - Por que não? 366 00:22:11,584 --> 00:22:14,587 Leve-os ou eu os levo ao Exército da Salvação. 367 00:22:18,633 --> 00:22:21,261 - Nesse caso, obrigado Nine. 368 00:22:22,262 --> 00:22:25,014 - Não se preocupe, preciso de espaço no armário. 369 00:22:25,014 --> 00:22:27,517 Ei, o que você vai fazer no Dia de Ação de Graças? 370 00:22:28,434 --> 00:22:30,436 - Uh, eu nem tinha pensado nisso. 371 00:22:31,646 --> 00:22:34,482 Duvido que voe para casa, porém, é muito caro. 372 00:22:35,525 --> 00:22:37,402 - Por que você não vem para casa comigo? 373 00:22:37,402 --> 00:22:38,945 Nossas empregadas são ótimas cozinheiras. 374 00:22:40,113 --> 00:22:41,364 - Empregadas domésticas? 375 00:22:41,364 --> 00:22:43,700 Cristo, eu teria que me vestir para o jantar? 376 00:22:43,700 --> 00:22:46,744 - Sim, Mary não permite ralé na mesa de jantar. 377 00:22:48,705 --> 00:22:52,458 Oh, por favor, salve-me do miséria da minha miserável família. 378 00:22:53,459 --> 00:22:55,753 E meu amigo Heath é tendo sua raiva anual. 379 00:22:55,753 --> 00:22:57,213 Diga que você virá. 380 00:22:59,507 --> 00:23:02,260 - Claro, Nove, eu adoraria. 381 00:23:02,260 --> 00:23:03,803 Obrigado pelo convite. 382 00:23:06,598 --> 00:23:07,724 Ah Merda. 383 00:23:07,724 --> 00:23:09,475 Oh merda, eu tenho que ir! 384 00:23:10,518 --> 00:23:12,854 - Onde diabos você está indo, é sábado? 385 00:23:12,854 --> 00:23:15,231 - Uh, estou apenas trabalhando em um projeto no laboratório, 386 00:23:15,231 --> 00:23:17,650 e preciso ficar de olho nisso. 387 00:23:17,650 --> 00:23:20,320 - Jesus, você nunca mais está aqui. 388 00:23:20,320 --> 00:23:21,404 Encontrar-se para jantar? 389 00:23:21,404 --> 00:23:25,491 - Talvez, não sei, acabei de tenho tantas coisas para fazer. 390 00:23:25,491 --> 00:23:26,784 Mas, vamos definitivamente para 391 00:23:26,784 --> 00:23:28,578 a festa Delta Fucker Fucker, ok? 392 00:23:30,538 --> 00:23:31,331 Até mais. 393 00:23:33,416 --> 00:23:34,167 - Tchau. 394 00:23:35,793 --> 00:23:38,880 - Sim, pensei em encontrar você aqui, animal de estimação do professor. 395 00:23:38,880 --> 00:23:40,924 Como está seu projeto? 396 00:23:40,924 --> 00:23:41,716 - Olá Tommy. 397 00:23:43,343 --> 00:23:44,928 - Então, no que você está trabalhando? 398 00:23:49,140 --> 00:23:51,434 O que é isso, você está fazendo aspirina? 399 00:23:53,937 --> 00:23:57,857 - Não, são três ou quatro Metilenodioximetanfetamina. 400 00:23:59,233 --> 00:24:00,026 MDMA. 401 00:24:01,611 --> 00:24:03,488 - Você quer dizer aquela droga de festa? 402 00:24:03,488 --> 00:24:06,324 - Estou realmente impressionado você sabe o que é. 403 00:24:06,324 --> 00:24:09,410 - E você está fazendo o que, você está sintetizando isso? 404 00:24:09,410 --> 00:24:11,996 - Sim, na verdade é bastante simples. 405 00:24:13,414 --> 00:24:15,291 - Não sei se devo ficar horrorizado 406 00:24:15,291 --> 00:24:16,918 ou impressionado com você agora. 407 00:24:18,544 --> 00:24:20,546 Ang, tenho quase certeza de que é ilegal. 408 00:24:20,546 --> 00:24:22,548 - Errado, errado e errado novamente. 409 00:24:22,548 --> 00:24:23,841 Na verdade não está na lista 410 00:24:23,841 --> 00:24:25,218 de substâncias controladas proibidas. 411 00:24:25,218 --> 00:24:26,219 Os psiquiatras usam isso. 412 00:24:27,762 --> 00:24:28,554 Aqui. 413 00:24:35,520 --> 00:24:36,938 - Feito por um químico da Dow, hein? 414 00:24:38,523 --> 00:24:41,067 Shulgen. 415 00:24:41,067 --> 00:24:42,986 Ok, vou admitir que é muito interessante. 416 00:24:45,113 --> 00:24:47,907 Ang, isso é bastante avançado. 417 00:24:47,907 --> 00:24:49,951 Eu definitivamente poderia conseguir você um emprego e aborto. 418 00:24:49,951 --> 00:24:52,495 - Ouça, há um enorme demanda por essa merda. 419 00:24:52,495 --> 00:24:54,414 Se você me ajudar, eu vou te incluir. 420 00:24:56,416 --> 00:24:57,417 - Não, Ang. 421 00:24:58,793 --> 00:25:01,838 Eu não sou como você, não posso lidar com toda essa excitação. 422 00:25:03,256 --> 00:25:04,424 Olha, eu não vou delatar você 423 00:25:04,424 --> 00:25:07,093 mas não quero fazer parte disso. 424 00:25:10,555 --> 00:25:12,598 Sério, tenha cuidado, por favor. 425 00:25:13,766 --> 00:25:15,101 - Eu vou Tommy. 426 00:25:15,101 --> 00:25:16,769 Eu sei como cuidar de mim mesmo. 427 00:25:20,606 --> 00:25:22,191 Lembra daquela merda que você me deu da última vez? 428 00:25:22,191 --> 00:25:24,318 Encontrei para você um fabricante nacional. 429 00:25:26,154 --> 00:25:28,823 Veja se você consegue mover isso esta noite, posso conseguir mais para você. 430 00:25:39,959 --> 00:25:42,420 - [Donnie] Estou esgotado, quando posso conseguir mais? 431 00:25:51,888 --> 00:25:53,222 - Você está pronto, Nove. 432 00:25:53,222 --> 00:25:54,766 - Estou tão pronto. 433 00:25:54,766 --> 00:25:56,392 Talvez você precise se trocar para o jantar. 434 00:25:56,392 --> 00:25:57,226 - Ah, cale a boca. 435 00:25:57,226 --> 00:25:59,771 Podemos simplesmente colocar esse show na estrada? 436 00:25:59,771 --> 00:26:01,481 - Meu Deus. 437 00:26:01,481 --> 00:26:03,941 Quem já ouviu falar de 18 anos velho que não sabe dirigir? 438 00:26:03,941 --> 00:26:05,359 Por que você não tem sua licença? 439 00:26:05,359 --> 00:26:09,155 - Foda-se, eu dirigi, eu só não tenho licença. 440 00:26:09,155 --> 00:26:10,698 Eu sou um ótimo motorista. 441 00:26:10,698 --> 00:26:12,784 - Bem, você deve ter sido criado por lobos. 442 00:26:12,784 --> 00:26:14,368 - Os lobos têm a melhor erva. 443 00:26:22,835 --> 00:26:25,046 (tosse) 444 00:26:26,089 --> 00:26:28,049 -Ah, vamos lá. 445 00:26:34,639 --> 00:26:36,849 (rindo) 446 00:26:39,393 --> 00:26:40,186 Olá. 447 00:26:41,312 --> 00:26:42,730 - Oi. 448 00:26:42,730 --> 00:26:44,190 - Shh, controle-se. 449 00:26:45,358 --> 00:26:47,985 - Oh meu Deus. 450 00:26:49,821 --> 00:26:50,613 - Não, não. 451 00:26:52,240 --> 00:26:53,741 Como está meu hálito? 452 00:26:53,741 --> 00:26:58,162 - Está tudo bem se você for um membro de uma maldita banda de reggae. 453 00:26:59,122 --> 00:27:00,623 - Estaremos no meu quarto. 454 00:27:00,623 --> 00:27:02,083 - [Angie] Onde é seu quarto? 455 00:27:02,083 --> 00:27:02,917 - [Jeanine] Está lá em cima, vamos. 456 00:27:02,917 --> 00:27:05,002 - [Angie] Você tem uma casa muito grande. 457 00:27:05,002 --> 00:27:07,755 - [Jeanine] Você tem uma boca muito grande. 458 00:27:07,755 --> 00:27:08,589 -Sh. 459 00:27:08,589 --> 00:27:09,465 -Sh. 460 00:27:09,465 --> 00:27:10,299 - Você shh. 461 00:27:10,299 --> 00:27:12,510 (rindo) 462 00:27:16,222 --> 00:27:17,265 Você está bem? 463 00:27:21,018 --> 00:27:22,854 - Ei, mamãe disse para se apressar. 464 00:27:22,854 --> 00:27:24,522 - Fácil para ela dizer. 465 00:27:24,522 --> 00:27:25,356 Eu não tenho bebido 466 00:27:25,356 --> 00:27:27,650 o maldito salão de beleza o dia todo. 467 00:27:27,650 --> 00:27:30,987 - Nove, por favor, sem drama esta noite. 468 00:27:30,987 --> 00:27:33,322 Todos estão de bom humor, vamos continuar assim. 469 00:27:33,322 --> 00:27:34,157 OK? 470 00:27:34,157 --> 00:27:35,408 - Desculpe, Stevie. 471 00:27:35,408 --> 00:27:36,284 Ela é coerente? 472 00:27:37,243 --> 00:27:38,035 - Apenas. 473 00:27:39,412 --> 00:27:40,788 (cheirando) 474 00:27:40,788 --> 00:27:41,831 Vocês têm maconha? 475 00:27:43,499 --> 00:27:45,376 Nove, você deve sempre compartilhar 476 00:27:45,376 --> 00:27:47,128 drogas com seu irmão mais novo. 477 00:27:47,128 --> 00:27:49,005 Onde está o senso de obrigação filial? 478 00:27:50,923 --> 00:27:52,592 - Vocês estão se fartando? 479 00:27:52,592 --> 00:27:53,426 - Oh sim. 480 00:27:53,426 --> 00:27:54,260 - Tão bom. 481 00:27:54,260 --> 00:27:55,303 - Tão delicioso. 482 00:27:55,303 --> 00:27:57,972 - Acho que está bem claro que Jeanine está farta. 483 00:27:59,307 --> 00:28:01,058 - [Matt] O que você está dizendo? 484 00:28:01,058 --> 00:28:04,896 - Estou simplesmente dizendo o que todo mundo está pensando. 485 00:28:06,022 --> 00:28:08,733 Ela ganhou um pouco de peso, isso acontece. 486 00:28:08,733 --> 00:28:09,901 - [Mat] Maria. 487 00:28:09,901 --> 00:28:11,777 - Isso acontece primeiro semestre da faculdade, 488 00:28:11,777 --> 00:28:13,821 mas querido, você apenas tem que ter cuidado. 489 00:28:13,821 --> 00:28:15,698 - [Matt] Você precisa recuar. 490 00:28:15,698 --> 00:28:17,408 - Você tem toda razão, mãe. 491 00:28:17,408 --> 00:28:20,036 - Tudo o que estou dizendo é que você tem muita sorte 492 00:28:20,036 --> 00:28:22,663 ter entrado Crocker em primeiro lugar, 493 00:28:22,663 --> 00:28:24,290 então é melhor você aproveitar ao máximo. 494 00:28:24,290 --> 00:28:25,625 - [Matt] Isso é besteira. 495 00:28:25,625 --> 00:28:26,459 Ela mereceu e você sabe disso. 496 00:28:26,459 --> 00:28:28,461 - Não é hora de apenas ser 497 00:28:28,461 --> 00:28:31,339 desconsiderando cuidar de si mesmo. 498 00:28:31,339 --> 00:28:32,215 - [Steve] Papai deixou pra lá. 499 00:28:32,215 --> 00:28:34,175 - Eu não vou deixar isso passar, Estou cansado dessa merda. 500 00:28:34,175 --> 00:28:35,176 Você faz isso o tempo todo. 501 00:28:35,176 --> 00:28:36,010 Você pode, por favor, recuar!? 502 00:28:36,010 --> 00:28:37,428 - Eu sabia desde então. 503 00:28:37,428 --> 00:28:39,263 Você se lembra do jardim de infância? 504 00:28:39,263 --> 00:28:40,139 - [Matt] Você não está ajudando. 505 00:28:40,139 --> 00:28:41,182 - [Mary] Seria bom se você 506 00:28:41,182 --> 00:28:42,350 me apoiou de vez em quando. 507 00:28:42,350 --> 00:28:43,351 - [Matt] Te apoiou? 508 00:28:43,351 --> 00:28:44,727 Eu não faço o suficiente como já está? 509 00:28:44,727 --> 00:28:46,479 Jesus Cristo. 510 00:28:46,479 --> 00:28:48,564 - Você sempre teve que tentar um pouco mais difícil. 511 00:28:48,564 --> 00:28:49,690 - [Matt] Pela primeira vez podemos ter 512 00:28:49,690 --> 00:28:51,400 ação de graças onde não fazemos isso? 513 00:28:51,400 --> 00:28:54,946 -Angie, de nada em nossa casa a qualquer hora. 514 00:28:56,113 --> 00:28:57,573 - Obrigado pelo convite. 515 00:28:57,573 --> 00:28:59,283 - [Matt] Talvez você devesse tem um pouco de água? 516 00:28:59,283 --> 00:29:01,953 - Acho que estou bem. 517 00:29:01,953 --> 00:29:03,704 Por que você não usa a blusa de seda? 518 00:29:03,704 --> 00:29:05,373 Fica muito melhor em você do que isso. 519 00:29:05,373 --> 00:29:07,166 - Vou me trocar agora, na verdade. 520 00:29:07,166 --> 00:29:08,292 -Jeanine, por favor. - Isso é fantástico. 521 00:29:08,292 --> 00:29:10,044 - Por favor, me desculpe. 522 00:29:10,044 --> 00:29:10,878 - [Maria] Você está dispensado. 523 00:29:10,878 --> 00:29:12,755 Ficou linda em você, essa blusa. 524 00:29:12,755 --> 00:29:13,547 - Jeanina. 525 00:29:15,633 --> 00:29:17,843 Legal, muito legal. 526 00:29:22,974 --> 00:29:25,685 (engasgando alto) 527 00:29:30,648 --> 00:29:33,276 (chorando baixinho) 528 00:29:58,884 --> 00:30:01,512 (música intensa) 529 00:30:19,947 --> 00:30:22,074 (soluçando) 530 00:30:46,307 --> 00:30:48,517 (rindo) 531 00:30:57,276 --> 00:30:59,820 (música animada) 532 00:31:02,031 --> 00:31:03,574 - Tem certeza que está bem, amor? 533 00:31:03,574 --> 00:31:04,950 - Sim, tenho certeza. 534 00:31:07,411 --> 00:31:09,872 Você pode dispensar um pouco dessa merda? 535 00:31:09,872 --> 00:31:10,956 - Sempre por você. 536 00:31:14,794 --> 00:31:15,753 - Finalmente livre. 537 00:31:15,753 --> 00:31:17,713 Vamos nos divertir. 538 00:31:17,713 --> 00:31:18,881 - Sim! 539 00:31:18,881 --> 00:31:21,926 - Ei, que bom que você conseguiu vir. 540 00:31:21,926 --> 00:31:24,178 Dê um nome ao seu veneno, nós temos tudo. 541 00:31:24,178 --> 00:31:25,137 -Tequila? 542 00:31:25,137 --> 00:31:25,971 - Sim. 543 00:31:25,971 --> 00:31:26,806 - Tiros! 544 00:31:26,806 --> 00:31:27,640 - Sim. 545 00:31:27,640 --> 00:31:28,432 Por aqui. 546 00:31:31,685 --> 00:31:33,229 -Ah, sim! 547 00:31:33,229 --> 00:31:34,313 - Sim. 548 00:31:34,313 --> 00:31:35,106 Ah, ah. 549 00:31:41,695 --> 00:31:42,488 - Hum, sim. 550 00:31:44,490 --> 00:31:46,700 - A festa começou oficialmente. 551 00:31:46,700 --> 00:31:47,576 - Sim, sim. 552 00:31:49,245 --> 00:31:51,789 (música animada) 553 00:32:06,303 --> 00:32:08,264 - Vocês, senhoras, estão pegando fogo. 554 00:32:08,264 --> 00:32:13,269 - E tenha os mais justos êxtase em toda a Califórnia. 555 00:32:13,269 --> 00:32:14,353 - Estou intrigado. 556 00:32:14,353 --> 00:32:18,315 - Bem, US$ 25 por dose sacie sua curiosidade. 557 00:32:18,315 --> 00:32:19,567 - Vale a pena. 558 00:32:20,693 --> 00:32:21,819 - Aqui você vai. 559 00:32:23,529 --> 00:32:24,738 - Aí está. 560 00:32:26,282 --> 00:32:27,241 - Prepare-se. 561 00:32:31,787 --> 00:32:35,749 - Puta merda, me sinto tão bem. 562 00:32:35,749 --> 00:32:36,792 Êxtase! 563 00:32:41,213 --> 00:32:43,799 - Ei, ei, pessoal, sim Eu ouço você dizer êxtase. 564 00:32:43,799 --> 00:32:46,677 Você sabe onde eu poderia conseguir algum? 565 00:32:46,677 --> 00:32:47,928 - Quanto você quer? 566 00:32:48,804 --> 00:32:49,597 - Dê-me seis. 567 00:32:51,849 --> 00:32:54,226 - Obrigado. - Obrigado. 568 00:32:58,856 --> 00:32:59,773 (resmungando) 569 00:32:59,773 --> 00:33:03,110 ("Você é tudo que eu tenho Esta noite" por The Cars) 570 00:33:03,110 --> 00:33:06,071 - Precisamos conseguir alguns, o que quer que eles estejam fazendo. 571 00:33:06,071 --> 00:33:11,035 ♪ Eu não me importo se você me machucar mais ♪ 572 00:33:13,412 --> 00:33:18,334 ♪ Eu não me importo se você igualar o placar ♪ 573 00:33:21,921 --> 00:33:25,591 ♪ Você pode me bater e eu não me importo ♪ 574 00:33:25,591 --> 00:33:29,553 ♪ Você pode zombar de mim e eu não me importo ♪ 575 00:33:29,553 --> 00:33:32,765 ♪ Você pode me arrasar em qualquer lugar ♪ 576 00:33:32,765 --> 00:33:34,808 ♪ Está tudo bem ♪ 577 00:33:34,808 --> 00:33:38,229 ♪ Ah ah ah ♪ 578 00:33:38,229 --> 00:33:41,690 ♪ Porque você é tudo que tenho esta noite ♪ 579 00:33:41,690 --> 00:33:45,736 ♪ Você é tudo que tenho esta noite ♪ 580 00:33:45,736 --> 00:33:48,948 ♪ Você é tudo que tenho esta noite ♪ 581 00:33:48,948 --> 00:33:52,201 ♪ Eu preciso de você esta noite ♪ 582 00:33:52,201 --> 00:33:56,288 ♪ Eu preciso de você esta noite ♪ 583 00:33:56,288 --> 00:34:01,252 ♪ Eu não me importo se você me usar de novo ♪ 584 00:34:04,713 --> 00:34:09,677 ♪ Eu não me importo se você abusar de mim de novo ♪ 585 00:34:13,347 --> 00:34:16,850 ♪ Você me faz, eu não me importo ♪ 586 00:34:16,850 --> 00:34:20,896 ♪ E você pode me fingir, eu não me importo ♪ 587 00:34:20,896 --> 00:34:22,565 - Não acredito que assisti o 588 00:34:22,565 --> 00:34:24,608 princesa do gelo dá um boquete. 589 00:34:26,694 --> 00:34:30,322 Minha vida está completa, eu pode morrer uma mulher feliz. 590 00:34:30,322 --> 00:34:31,115 - Foda-se. 591 00:34:32,950 --> 00:34:36,704 Embora eu admita, sou um convertido. 592 00:34:36,704 --> 00:34:39,331 Essa coisa é demais. 593 00:34:39,331 --> 00:34:41,458 - E também é lucrativo. 594 00:34:41,458 --> 00:34:43,877 - Quanto dinheiro você ganhou? 595 00:34:43,877 --> 00:34:48,841 - Vendi todos os 100 hits, então $2.500. 596 00:34:49,717 --> 00:34:53,554 Feliz Natal, ho ho ho. 597 00:34:53,554 --> 00:34:55,806 - Na verdade você é. 598 00:34:55,806 --> 00:34:59,685 (música instrumental de Natal) 599 00:35:14,241 --> 00:35:17,453 (gritando distante) 600 00:35:17,453 --> 00:35:18,245 -Anitta? 601 00:35:20,080 --> 00:35:23,417 - Bem, olhe aqui, é Garota chinesa de Crocker. 602 00:35:23,417 --> 00:35:26,629 Breana, traga sua bunda descolada aqui. 603 00:35:26,629 --> 00:35:28,255 Sua irmã mais velha aqui. 604 00:35:28,255 --> 00:35:29,340 Sua ótima irmã mais velha. 605 00:35:30,799 --> 00:35:32,926 Por que você não dá um grande irmão, um pouco de açúcar, hein? 606 00:35:34,887 --> 00:35:35,679 -Anita está em casa? 607 00:35:36,764 --> 00:35:38,098 -Anitta!? 608 00:35:38,098 --> 00:35:41,310 Sim, aquele idiota maldito vadia, sim, ela está bem aqui. 609 00:35:41,310 --> 00:35:42,102 - Yeah, yeah. 610 00:35:44,521 --> 00:35:45,522 O que você está fazendo aqui? 611 00:35:45,522 --> 00:35:48,692 Você deveria estar recebendo para nós alguns malditos cigarros. 612 00:35:48,692 --> 00:35:51,570 - Você vai chupar um pau por alguns cigarros, querido? 613 00:35:51,570 --> 00:35:53,614 Huh, com quem diabos você está falando? 614 00:35:53,614 --> 00:35:54,448 Com quem você está falando, hein? 615 00:35:54,448 --> 00:35:55,866 Com quem diabos você pensa que está falando? 616 00:35:55,866 --> 00:35:57,284 (batendo alto) 617 00:35:57,284 --> 00:35:58,452 - Filho da puta! 618 00:35:58,452 --> 00:36:00,245 Filho da puta, você vai aparecer na minha 619 00:36:00,245 --> 00:36:02,247 mãe, porra, casa e tentar me bater!? 620 00:36:02,247 --> 00:36:03,749 Dê o fora daqui! 621 00:36:03,749 --> 00:36:05,250 Você dá o fora daqui, filho da puta! 622 00:36:07,378 --> 00:36:09,546 - Eu não preciso de você ou sua buceta de rato na virilha. 623 00:36:11,090 --> 00:36:13,175 - Sinto muito por isso. 624 00:36:13,175 --> 00:36:14,051 - [Darnell] Que porra é essa vocês estão olhando, hein? 625 00:36:14,051 --> 00:36:15,177 - Bree está em casa? 626 00:36:15,177 --> 00:36:16,470 - [Anita] Ela está quase pronto, ela está vindo. 627 00:36:16,470 --> 00:36:17,304 - Onde está Bree? 628 00:36:18,555 --> 00:36:19,390 Bree!? 629 00:36:19,390 --> 00:36:22,059 - Estamos sem cigarros, ele precisa para pegar nossos malditos cigarros! 630 00:36:23,477 --> 00:36:25,062 - Bree? 631 00:36:25,062 --> 00:36:27,398 Venha, é a Angie. 632 00:36:31,110 --> 00:36:31,902 Bree? 633 00:36:36,240 --> 00:36:39,034 Ei, há quanto tempo você está aí? 634 00:36:40,994 --> 00:36:42,746 Está com fome? 635 00:36:42,746 --> 00:36:44,248 Eu tenho algumas guloseimas para você. 636 00:36:46,375 --> 00:36:48,877 (resmungando) 637 00:36:48,877 --> 00:36:52,381 Está tudo bem, saia. 638 00:36:52,381 --> 00:36:55,551 Não, não, não, está tudo bem, eu prometo. 639 00:36:58,846 --> 00:37:01,265 Está tudo bem, eu peguei você. 640 00:37:01,265 --> 00:37:03,767 Você quer vir ver onde eu moro? 641 00:37:03,767 --> 00:37:05,227 Está tudo bem, está tudo bem. 642 00:37:05,227 --> 00:37:07,020 - Ninguém vai tirar meu bebê de mim! 643 00:37:07,020 --> 00:37:07,855 - Não, não, não, não. 644 00:37:07,855 --> 00:37:12,568 Não, não, está tudo bem, não vou levá-la. 645 00:37:12,568 --> 00:37:15,028 Eu só estou levando ela para sair para sorvete, ok? 646 00:37:15,028 --> 00:37:16,363 Assim como da última vez. 647 00:37:17,614 --> 00:37:18,407 Eu prometi a ela. 648 00:37:20,701 --> 00:37:21,994 - Sim, mamãe. 649 00:37:21,994 --> 00:37:25,038 Talvez possamos comprar alguns cigarros para você também. 650 00:37:27,166 --> 00:37:27,958 - Talvez. 651 00:37:31,128 --> 00:37:32,713 - Que tipo, mentol? 652 00:37:32,713 --> 00:37:35,340 - Mentois, sim, sim. 653 00:37:35,340 --> 00:37:37,468 Sim, vá pegar um sorvete para meu bebê. 654 00:37:41,013 --> 00:37:41,805 - OK. 655 00:37:44,850 --> 00:37:46,643 Ok, voltaremos em breve. 656 00:37:49,855 --> 00:37:50,731 - Tchau mamãe. 657 00:38:04,745 --> 00:38:08,707 (gritando em língua estrangeira) 658 00:38:19,843 --> 00:38:21,804 - Mamãe, por favor, não vá. 659 00:38:25,682 --> 00:38:29,645 (gritando em língua estrangeira) 660 00:38:54,044 --> 00:38:56,213 - Não podemos simplesmente mantê-la aqui. 661 00:38:56,213 --> 00:38:58,757 A mãe dela deve estar muito preocupada. 662 00:38:58,757 --> 00:39:01,510 E você pode ter enormes problemas legais. 663 00:39:01,510 --> 00:39:03,220 Eles podem dizer que você a sequestrou. 664 00:39:03,220 --> 00:39:05,806 - Nove, a mãe dela não distinguir um pau de um cachimbo de crack. 665 00:39:05,806 --> 00:39:07,015 Ela está chapada pra caralho agora. 666 00:39:07,015 --> 00:39:11,186 Olha como é magro ela está e está apavorada. 667 00:39:11,186 --> 00:39:13,438 Eu não posso deixá-la voltar para isso, ela não pode viver assim. 668 00:39:13,438 --> 00:39:15,774 - Então ligaremos para as autoridades. 669 00:39:15,774 --> 00:39:18,694 Serviços de proteção infantil ou como quer que sejam chamados. 670 00:39:18,694 --> 00:39:22,447 Tenho certeza que eles lidam situações como esta todos os dias. 671 00:39:22,447 --> 00:39:25,450 - Sim, eles fazem, isso é a porra do problema. 672 00:39:25,450 --> 00:39:28,161 Eles veem zilhões deles e eles não dão a mínima. 673 00:39:28,161 --> 00:39:30,330 Eles não tentam encontrar casas melhores para eles, 674 00:39:30,330 --> 00:39:33,125 eles apenas os colocam com alguma família de merda 675 00:39:33,125 --> 00:39:36,086 que estatisticamente falando, bater ou tentar transar com eles. 676 00:39:37,379 --> 00:39:40,591 E então eles geralmente enrolam de volta com seus pais. 677 00:39:40,591 --> 00:39:43,093 Então eles aprendem a nunca contar a alguém o que eles fazem, 678 00:39:43,093 --> 00:39:45,554 nunca confiar. 679 00:39:45,554 --> 00:39:47,472 - Como você sabe de tudo isso? 680 00:39:47,472 --> 00:39:49,850 Você fez alguma atividade social curso de trabalho ou algo assim? 681 00:39:50,934 --> 00:39:53,729 Não sou apenas uma debutante mimada. 682 00:39:55,647 --> 00:39:58,483 Eu só não quero ver você passa da cabeça. 683 00:39:58,483 --> 00:40:01,737 - Eu sei, Nove, e sinto muito. 684 00:40:02,654 --> 00:40:04,072 Eu simplesmente me sinto impotente. 685 00:40:06,575 --> 00:40:07,326 - Tudo bem. 686 00:40:08,535 --> 00:40:10,162 Nós vamos superar isso. 687 00:40:29,348 --> 00:40:30,223 - Bom dia. 688 00:40:31,099 --> 00:40:32,726 E aí, garoto? 689 00:40:32,726 --> 00:40:34,019 Como você está se sentindo? 690 00:40:34,019 --> 00:40:35,187 - OK. 691 00:40:35,187 --> 00:40:36,813 Estamos na sua casa? 692 00:40:37,731 --> 00:40:40,025 - Sim, ainda estamos no meu dormitório. 693 00:40:41,693 --> 00:40:43,153 Você está com fome? 694 00:40:43,153 --> 00:40:45,197 - Sim, onde está minha mãe? 695 00:40:48,784 --> 00:40:52,162 - Bree, você tem avó ou tia 696 00:40:52,162 --> 00:40:54,206 você pode ficar um pouco? 697 00:40:54,206 --> 00:40:55,791 - Minha avó no Alabama. 698 00:40:56,792 --> 00:40:58,710 - Que tal um amigo? 699 00:40:59,711 --> 00:41:00,504 - Você. 700 00:41:04,007 --> 00:41:05,467 - Eu sou seu amigo. 701 00:41:05,467 --> 00:41:07,386 Vamos ver se conseguimos limpar você. 702 00:41:12,808 --> 00:41:14,935 - Mamãe, estou em casa. 703 00:41:14,935 --> 00:41:16,520 Mamãe! 704 00:41:16,520 --> 00:41:17,354 Mamãe! 705 00:41:17,354 --> 00:41:19,106 - Ei, querido. 706 00:41:19,106 --> 00:41:20,816 Querida, onde você esteve? 707 00:41:20,816 --> 00:41:21,775 - Na casa da Angie. 708 00:41:21,775 --> 00:41:22,609 - [Anita] Em quem? 709 00:41:22,609 --> 00:41:23,568 - Minha irmã mais velha. 710 00:41:23,568 --> 00:41:25,320 - Garota, você não tem irmã mais velha. 711 00:41:25,320 --> 00:41:28,031 Por que você sempre tem que falar tanta merda, né? 712 00:41:28,031 --> 00:41:31,535 - Ei Anita, meu nome é Angie, lembra? 713 00:41:31,535 --> 00:41:32,494 Bree estava comigo. 714 00:41:34,079 --> 00:41:35,789 Eu trouxe alguns mantimentos para você. 715 00:41:37,207 --> 00:41:40,877 - Sim, eu me lembro de você. 716 00:41:40,877 --> 00:41:44,673 Estou, sinto muito, estou só um pouco fora disso. 717 00:41:44,673 --> 00:41:47,134 Bree, vá pegar sua mãe cerveja fora da geladeira. 718 00:41:55,058 --> 00:41:57,102 Eu sei o que você deve estar pensando sobre mim. 719 00:41:59,354 --> 00:42:01,023 Eu nem sempre fui assim, você sabe. 720 00:42:01,023 --> 00:42:04,776 Eu estava estudando para ser enfermeira, 721 00:42:05,819 --> 00:42:07,446 quase me formei também. 722 00:42:12,242 --> 00:42:13,535 - Por que você não se formou? 723 00:42:18,373 --> 00:42:19,624 - O pai da Bree foi morto. 724 00:42:23,086 --> 00:42:24,629 Eu não poderia fazer tudo sozinho. 725 00:42:28,633 --> 00:42:30,469 Então conheci Darnell, ele parecia tão forte. 726 00:42:30,469 --> 00:42:33,472 Ele disse, eu vou levar cuidar de você e do seu bebê, 727 00:42:33,472 --> 00:42:35,265 e ele fez, por um tempo. 728 00:42:37,517 --> 00:42:41,104 Era tão bom respirar. 729 00:42:41,104 --> 00:42:43,607 Apenas recupere o fôlego. 730 00:42:45,901 --> 00:42:47,110 - E então o que aconteceu? 731 00:42:48,153 --> 00:42:51,782 - Bem, ele perdeu o emprego no condado, 732 00:42:51,782 --> 00:42:54,034 não consegui encontrar mais nada. 733 00:42:54,034 --> 00:42:56,661 Essa merda mexe com um cabeça de filho da puta, sabe? 734 00:42:58,080 --> 00:42:59,748 Seus dois irmãos foram mortos. 735 00:43:00,707 --> 00:43:03,752 Um irmão se formou do ensino médio, estava consertando 736 00:43:03,752 --> 00:43:07,172 para ir para a faculdade, levei um tiro logo na esquina. 737 00:43:09,800 --> 00:43:11,718 Então ele começou a beber demais. 738 00:43:13,261 --> 00:43:14,262 E então a pedra. 739 00:43:17,641 --> 00:43:19,601 Aquela porra de pedra. 740 00:43:27,943 --> 00:43:32,531 É como tirar férias. 741 00:43:35,784 --> 00:43:37,828 Flutuando no meio do oceano. 742 00:43:41,957 --> 00:43:43,458 Durou 10 segundos, 743 00:43:43,458 --> 00:43:45,502 Tenho perseguido esse sentimento desde então. 744 00:43:51,383 --> 00:43:53,426 Bree, onde você está? 745 00:43:53,426 --> 00:43:54,219 - Estou aqui. 746 00:43:55,262 --> 00:43:56,930 Eu abri para você, mamãe. 747 00:43:58,265 --> 00:43:59,141 - Obrigado, querido. 748 00:44:07,440 --> 00:44:08,483 Então, o que você fez hoje? 749 00:44:08,483 --> 00:44:09,943 - Angie me levou para este lugar, 750 00:44:09,943 --> 00:44:13,071 e lá está todo o cereal e hambúrgueres que você pode comer! 751 00:44:13,071 --> 00:44:14,239 - Hum. 752 00:44:14,239 --> 00:44:15,866 - Eu também quero ir para a faculdade, mamãe. 753 00:44:17,659 --> 00:44:19,452 - Bem, isso é legal, querido. 754 00:44:19,452 --> 00:44:20,328 - Sim. 755 00:44:20,328 --> 00:44:22,706 E andámos no carro chique de uma cabra branca. 756 00:44:22,706 --> 00:44:25,125 E eu estava relaxando no banco de trás. 757 00:44:25,125 --> 00:44:28,086 - Ah, esse é o carro do meu amigo. 758 00:44:28,086 --> 00:44:30,463 Ela está realmente esperando para mim, eu deveria ir. 759 00:44:32,048 --> 00:44:33,466 - Muito obrigado. 760 00:44:51,985 --> 00:44:55,197 - Te vejo semana que vem Manteiga Breeno. 761 00:45:00,160 --> 00:45:01,494 - [Anita] Você quer assistir TV? 762 00:45:01,494 --> 00:45:02,329 - [Breana] Sim. 763 00:45:02,329 --> 00:45:03,580 - Hum, hum. 764 00:45:03,580 --> 00:45:04,623 O que você quer assistir? 765 00:45:04,623 --> 00:45:06,625 - Eu quero assistir desenhos animados. 766 00:45:06,625 --> 00:45:07,417 - Tudo bem. 767 00:45:08,835 --> 00:45:09,628 -Anitta. 768 00:45:12,631 --> 00:45:14,341 Você fez um ótimo trabalho com ela. 769 00:45:16,885 --> 00:45:17,719 Ela é uma boa garota. 770 00:45:31,066 --> 00:45:34,486 - Tudo bem querido, me diga sobre o carro daquela vadia. 771 00:45:34,486 --> 00:45:36,738 - Então Aspen, ou? 772 00:45:36,738 --> 00:45:38,448 - Eles querem ir para algum lugar tropical. 773 00:45:39,324 --> 00:45:40,116 Como foi? 774 00:45:41,284 --> 00:45:42,869 - Tão bem quanto se pode esperar. 775 00:45:44,287 --> 00:45:47,415 Bree tem comida para os próximos dias. 776 00:45:47,415 --> 00:45:49,292 Obrigado. 777 00:45:49,292 --> 00:45:51,711 Não apenas para o passeio, mas por conectá-la 778 00:45:51,711 --> 00:45:54,214 com toda a comida e as guloseimas. 779 00:45:54,214 --> 00:45:57,092 - Você não tem monopólio da alma, você sabe. 780 00:45:57,092 --> 00:45:59,302 - Bem, talvez apenas na pista de dança. 781 00:45:59,302 --> 00:46:00,887 (rindo) 782 00:46:00,887 --> 00:46:01,721 - De nada. 783 00:46:03,390 --> 00:46:06,643 - De qualquer forma, como eu estava dizendo, eu simplesmente não conseguia imaginar ser 784 00:46:06,643 --> 00:46:10,563 tão longe de casa de férias isso é tudo uma questão de estar em casa. 785 00:46:10,563 --> 00:46:12,274 E não quero deixar meus amigos. 786 00:46:16,736 --> 00:46:20,073 - Agora, para aqueles de vocês que estão em choque ao ver 787 00:46:20,073 --> 00:46:20,907 uma nota baixa em seus exames. 788 00:46:20,907 --> 00:46:22,075 - Ah Merda. 789 00:46:22,075 --> 00:46:25,870 - Tenho um conselho, acostume-se. 790 00:46:25,870 --> 00:46:29,124 Este é um dos mais difíceis aulas que você fará. 791 00:46:29,124 --> 00:46:32,294 Eu publiquei meu horário de expediente, você faria bem 792 00:46:32,294 --> 00:46:35,797 para aproveitar minha oferta de ajuda. 793 00:46:38,508 --> 00:46:40,844 - Então, o que exatamente você está dizendo? 794 00:46:40,844 --> 00:46:43,638 - Estou dizendo que envia eles através do telhado. 795 00:46:43,638 --> 00:46:45,515 - Eca, acho que nunca conseguiria fazer isso. 796 00:46:45,515 --> 00:46:49,269 - É a próstata, é faz com que eles ejaculem mais rápido. 797 00:46:49,269 --> 00:46:50,645 - Você me assusta. 798 00:46:52,772 --> 00:46:57,027 Duas horas, talvez você possa demonstrar em um deles. 799 00:46:57,027 --> 00:46:59,904 - Oh meninas, eu já estou nessa merda, confie em mim. 800 00:46:59,904 --> 00:47:01,531 - Não vomite desta vez, Sarah. 801 00:47:01,531 --> 00:47:03,283 - Silêncio, moleque. 802 00:47:03,283 --> 00:47:04,701 Observem e aprendam, senhoras. 803 00:47:04,701 --> 00:47:05,869 - Boa noite, senhoras. 804 00:47:06,786 --> 00:47:08,163 Vocês todos parecem muito atraentes. 805 00:47:08,163 --> 00:47:11,124 - Quem escreve seu diálogo, Ricardo Montalbán? 806 00:47:11,124 --> 00:47:13,501 - Obrigado, você parece bem. 807 00:47:13,501 --> 00:47:14,336 - Obrigado. 808 00:47:14,336 --> 00:47:15,962 - Olá Alex, boas festas. 809 00:47:17,922 --> 00:47:19,132 - Então, você está a fim de alguma companhia 810 00:47:19,132 --> 00:47:21,301 ou esta é uma festa privada? 811 00:47:21,301 --> 00:47:22,135 - Não, adoraríamos ter alguns. 812 00:47:22,135 --> 00:47:23,219 - É uma noite de garotas. 813 00:47:24,846 --> 00:47:27,057 - Por favor, junte-se a nós. 814 00:47:27,057 --> 00:47:28,641 Não ligue para a nossa garota rude aqui, 815 00:47:28,641 --> 00:47:31,603 ela é de Nova Jersey, não é culpa dela. 816 00:47:31,603 --> 00:47:34,773 - Ok, quanto mais melhor, Eu tenho que mijar. 817 00:47:34,773 --> 00:47:36,566 - Por favor, desculpe-se. 818 00:47:36,566 --> 00:47:39,194 (arrotando alto) 819 00:47:39,194 --> 00:47:41,279 - Você pode tirar a garota de Jersey, 820 00:47:41,279 --> 00:47:44,491 mas você não pode pegar o Jersey fora da garota. 821 00:47:44,491 --> 00:47:45,450 - [Sarah] Você é tão vulgar. 822 00:47:56,503 --> 00:47:57,295 - Com licença. 823 00:48:01,216 --> 00:48:02,550 - Não se atrase, Donnie. 824 00:48:07,680 --> 00:48:09,891 O quê, você está me seguindo agora? 825 00:48:09,891 --> 00:48:11,351 - Talvez. 826 00:48:11,351 --> 00:48:13,436 - Por que você não chuta com Sarah ali? 827 00:48:13,436 --> 00:48:14,813 Tenho certeza que ela ficaria mais do que feliz 828 00:48:14,813 --> 00:48:17,315 para ajudá-lo com seus problemas de jogo. 829 00:48:17,315 --> 00:48:19,150 - Você sabe, ela não é meu tipo. 830 00:48:20,151 --> 00:48:22,070 - Isso foi feito para me devastar? 831 00:48:22,070 --> 00:48:23,571 - Deus, estou tentando o meu melhor aqui. 832 00:48:23,571 --> 00:48:25,115 Você me faz trabalhar tão duro. 833 00:48:25,115 --> 00:48:27,534 - Eu comi você 20 minutos depois de te conhecer. 834 00:48:27,534 --> 00:48:29,953 Eu dificilmente chamaria isso de uma venda difícil. 835 00:48:31,037 --> 00:48:32,163 - Foi uma noite quente. 836 00:48:32,163 --> 00:48:33,998 - Eu mal me lembro. 837 00:48:33,998 --> 00:48:36,167 Então foi bom conversar com você, 838 00:48:36,167 --> 00:48:37,794 mas uh, eu vou de avião agora. 839 00:48:45,885 --> 00:48:46,678 - Amigos? 840 00:48:57,564 --> 00:48:58,356 Droga. 841 00:49:02,569 --> 00:49:03,361 Isso foi quente. 842 00:49:04,571 --> 00:49:05,864 - Acho que estava tudo bem. 843 00:49:06,823 --> 00:49:08,700 - Você sabe que é um osso duro de roer. 844 00:49:10,034 --> 00:49:12,412 É como se você estivesse protegendo este segredo obscuro e profundo. 845 00:49:13,830 --> 00:49:15,415 - Eu sou apenas quem você vê na sua frente. 846 00:49:15,415 --> 00:49:16,541 - Ah, besteira. 847 00:49:17,709 --> 00:49:18,835 Quem é Angie Wang? 848 00:49:20,587 --> 00:49:23,006 O que você faz para se divertir, o que você ama? 849 00:49:24,674 --> 00:49:26,176 - Jesus. 850 00:49:26,176 --> 00:49:31,139 Não sei, acho que adoro dançar. 851 00:49:31,431 --> 00:49:32,849 - Tudo bem, dançando. 852 00:49:32,849 --> 00:49:34,309 - É um bom lançamento. 853 00:49:34,309 --> 00:49:35,894 - Você sabe que na verdade eu consigo pensar 854 00:49:35,894 --> 00:49:39,647 um lançamento que é muito superior a isso. 855 00:49:39,647 --> 00:49:41,441 - Garoto da fraternidade. 856 00:49:41,441 --> 00:49:42,442 - Para esse garoto da fraternidade! 857 00:49:44,277 --> 00:49:47,155 Eu tenho alguns amigos que saltam em um lugar na cidade. 858 00:49:47,155 --> 00:49:48,072 Quer ir? 859 00:49:48,072 --> 00:49:49,073 - Estou dentro. 860 00:49:49,073 --> 00:49:49,866 - Incrível. 861 00:49:51,117 --> 00:49:52,327 - Tenho um presente para você. 862 00:49:53,495 --> 00:49:54,871 - [Alex] Tudo bem. 863 00:50:00,543 --> 00:50:04,422 - Primo X, feito pelas minhas mãos amorosas. 864 00:50:04,422 --> 00:50:06,883 - Puta merda, você é o maldita deusa misteriosa X. 865 00:50:07,926 --> 00:50:08,801 - Culpado. 866 00:50:08,801 --> 00:50:11,429 - Oh meu Deus, todo meu amigos da USC e SMU, 867 00:50:11,429 --> 00:50:12,597 todo mundo sabe sobre você. 868 00:50:12,597 --> 00:50:14,390 Você é uma celebridade. 869 00:50:14,390 --> 00:50:17,602 Eu não sou digno, eu me curvo humildemente em sua presença. 870 00:50:22,023 --> 00:50:23,650 - Deixe-me ungir você. 871 00:50:27,445 --> 00:50:28,238 Vamos. 872 00:50:30,073 --> 00:50:35,036 ("Bem-vindo ao Pleasuredome" por Frankie vai para Hollywood} 873 00:50:40,750 --> 00:50:42,293 - Muito legal, hein? 874 00:50:42,293 --> 00:50:43,753 - Puta merda. 875 00:50:45,046 --> 00:50:46,714 - Espere um segundo. 876 00:50:46,714 --> 00:50:47,507 - Uh, huh. 877 00:50:49,759 --> 00:50:50,677 - [Alex] Shots de tequila. 878 00:51:02,313 --> 00:51:03,106 - Obrigado. 879 00:51:04,357 --> 00:51:09,320 Para a terra do leite e do mel. 880 00:51:14,450 --> 00:51:18,371 ♪ Os animais estão me dando corda ♪ 881 00:51:18,371 --> 00:51:20,623 ♪ O chamado da selva ♪ 882 00:51:20,623 --> 00:51:22,667 ♪ O chamado da selva ♪ 883 00:51:22,667 --> 00:51:26,963 ♪ Ho ha ho ha ho ha ho ha ♪ 884 00:51:26,963 --> 00:51:29,799 ♪ Em Xanadu fez Kublai Khan ♪ 885 00:51:29,799 --> 00:51:32,927 ♪ Uma cúpula ereta ♪ 886 00:51:34,429 --> 00:51:35,680 - Ei, já volto. 887 00:51:49,360 --> 00:51:50,445 Ah, com licença. 888 00:51:57,410 --> 00:51:58,328 Sinto minha falta? 889 00:51:58,328 --> 00:51:59,120 - Sim. 890 00:52:03,249 --> 00:52:05,293 ♪ Estrelas cadentes nunca param ♪ 891 00:52:05,293 --> 00:52:06,961 ♪ Mesmo quando chegam ao topo ♪ 892 00:52:06,961 --> 00:52:08,963 ♪ Estrelas cadentes nunca param ♪ 893 00:52:08,963 --> 00:52:11,924 ♪ Mesmo quando chegam ao topo ♪ 894 00:52:11,924 --> 00:52:14,135 ♪ Lá se vai a supernova ♪ 895 00:52:14,135 --> 00:52:14,969 ♪ Que tarefa simples, sim ♪ 896 00:52:14,969 --> 00:52:17,555 - Terminei aqui, vamos em frente. 897 00:52:17,555 --> 00:52:18,348 - Por que? 898 00:52:20,058 --> 00:52:25,021 - [Angie] Vamos. 899 00:52:26,689 --> 00:52:29,817 - [Alex] Minha mãe, bem, ela é a rainha 900 00:52:29,817 --> 00:52:32,862 da filantrópica mundo em Orange County. 901 00:52:32,862 --> 00:52:36,491 Joga uma boa partida de golfe e adora uma taça de vinho. 902 00:52:38,618 --> 00:52:41,454 - [Angie] Você deveria estar com alguém como sua mãe. 903 00:52:41,454 --> 00:52:43,456 - [Alex] Édipo Rex, não é para mim. 904 00:52:47,585 --> 00:52:51,547 - [Angie] E daí, você é procurando algo diferente? 905 00:52:53,091 --> 00:52:56,719 Uma pitada de tempero, perigo? 906 00:53:01,307 --> 00:53:03,351 - Eu só quero saber um um pouco mais sobre você. 907 00:53:05,228 --> 00:53:06,771 Por que isso é tão difícil? 908 00:53:09,691 --> 00:53:11,067 - Quer saber quem eu sou? 909 00:53:21,828 --> 00:53:24,372 Eu sou quem você quiser que eu seja. 910 00:53:24,372 --> 00:53:26,916 (música sensual) 911 00:54:31,689 --> 00:54:35,234 (alegre música de Natal) 912 00:54:58,716 --> 00:55:00,676 - [Jeanine] Quando foi você diz que seu vôo foi? 913 00:55:00,676 --> 00:55:01,719 - Amanhã. 914 00:55:01,719 --> 00:55:04,138 Saio de manhã cedo e Estarei em casa na hora do jantar. 915 00:55:05,306 --> 00:55:08,100 - Eu realmente queria que você estivesse voltando para casa comigo, Ang. 916 00:55:08,100 --> 00:55:09,560 - Sim, eu também. 917 00:55:11,312 --> 00:55:12,688 Vejo você em breve. 918 00:55:13,731 --> 00:55:14,774 Feliz Natal, Nove. 919 00:55:16,567 --> 00:55:18,903 - [Jeanine] Feliz Natal, eu te amo. 920 00:55:18,903 --> 00:55:19,779 - Eu também te amo. 921 00:55:27,995 --> 00:55:29,205 - [Pai] Chalé Szechuan. 922 00:55:29,205 --> 00:55:30,581 - Ei, Ba, sou eu. 923 00:55:30,581 --> 00:55:34,293 - [Pai] Oi Angie, consegui sua mensagem, você conseguiu um emprego. 924 00:55:34,293 --> 00:55:35,837 - Sim. 925 00:55:35,837 --> 00:55:37,713 Desculpe, não vou conseguir fazer de volta para as férias. 926 00:55:37,713 --> 00:55:39,966 - [Pai] Tudo bem, estou trabalhando de qualquer maneira. 927 00:55:39,966 --> 00:55:41,300 Como vai a escola? 928 00:55:41,300 --> 00:55:43,719 - Bom, todos A's. 929 00:55:43,719 --> 00:55:46,305 - [Pai] Você volta Janeiro, muito mais barato então. 930 00:55:48,391 --> 00:55:49,183 - Ok, Bá. 931 00:55:50,852 --> 00:55:51,686 - [Pai] Ok. 932 00:55:51,686 --> 00:55:52,478 - Eu te amo. 933 00:56:01,279 --> 00:56:02,905 - Feliz Natal, Ang. 934 00:56:02,905 --> 00:56:04,407 - O mesmo para você, Tommy. 935 00:56:07,076 --> 00:56:08,536 Obrigado por me deixar dormir. 936 00:56:08,536 --> 00:56:11,038 - Claro, minha casa é sua casa. 937 00:56:16,210 --> 00:56:19,505 - Eu adorava esse quando era criança. 938 00:56:19,505 --> 00:56:22,174 - Eu também, perdendo apenas para Rudolph. 939 00:56:22,174 --> 00:56:23,676 - Acordado. 940 00:56:23,676 --> 00:56:27,680 Então, o que está no menu para esta noite, estou morrendo de fome. 941 00:56:27,680 --> 00:56:30,016 - Ah, sempre temos comida chinesa. 942 00:56:31,058 --> 00:56:32,894 - Claro que sim. 943 00:56:32,894 --> 00:56:33,811 - E a sua família? 944 00:56:33,811 --> 00:56:34,604 Sua mãe cozinha? 945 00:56:35,479 --> 00:56:39,025 - Na verdade eu não saberia, ela foi embora quando eu tinha seis anos. 946 00:56:40,651 --> 00:56:42,862 - Então quem criou você? 947 00:56:42,862 --> 00:56:44,572 Você tem tias? 948 00:56:44,572 --> 00:56:46,866 - Essa era minha babá. 949 00:56:48,200 --> 00:56:51,329 Meu pai trabalhava em um restaurante, então ele nunca estava em casa. 950 00:56:52,788 --> 00:56:54,457 - Você tem um irmão, certo? 951 00:56:54,457 --> 00:56:58,294 - Sim, mas minha mãe o levou com ela. 952 00:56:58,294 --> 00:57:00,087 Então somos só eu e meus amigos da TV. 953 00:57:03,049 --> 00:57:04,216 - Você já os viu? 954 00:57:06,010 --> 00:57:09,221 - Hum, não por cerca de cinco anos. 955 00:57:11,724 --> 00:57:13,309 Então ela se casou com um cara branco. 956 00:57:17,480 --> 00:57:19,690 Faz um tempo que não a vejo. 957 00:57:19,690 --> 00:57:21,025 - Você sempre mente. 958 00:57:21,025 --> 00:57:22,693 - Não estou mentindo, ele me deu. 959 00:57:24,487 --> 00:57:26,739 - Mas uh, eu converso com meu irmão às vezes. 960 00:57:28,658 --> 00:57:31,285 Ah, quase esqueci. 961 00:57:34,246 --> 00:57:35,706 Feliz Natal, Tommy. 962 00:57:41,504 --> 00:57:42,672 Tabela periódica. 963 00:57:42,672 --> 00:57:44,715 - [Tommy] Perfeito. 964 00:57:44,715 --> 00:57:46,008 - [Angie] Para sua coleção. 965 00:57:46,008 --> 00:57:47,134 - [Tommy] Sim. 966 00:57:49,011 --> 00:57:52,139 - Ah, e o lenço é vermelho chinês, 967 00:57:52,139 --> 00:57:55,267 para mantê-lo aquecido em sua scooter. 968 00:57:55,267 --> 00:57:56,143 É caxemira. 969 00:57:57,061 --> 00:58:01,107 - Uau caxemira, eu não possuir qualquer coisa de caxemira. 970 00:58:01,107 --> 00:58:02,024 - Bem, agora você sabe. 971 00:58:04,652 --> 00:58:06,028 Parece bom. 972 00:58:06,028 --> 00:58:07,279 - Obrigado. 973 00:58:07,279 --> 00:58:08,739 Eu tenho algo para você. 974 00:58:24,380 --> 00:58:27,425 - Oh meu Deus, é lindo Tommy. 975 00:58:28,718 --> 00:58:30,386 - Comprei na cidade da China. 976 00:58:30,386 --> 00:58:33,139 Eu pensei que uma cruz iria proteja sua alma pagã. 977 00:58:35,391 --> 00:58:37,601 E é um frasco de perfume. 978 00:58:39,061 --> 00:58:42,314 - Puta merda, é um colar escondido. 979 00:58:42,314 --> 00:58:43,232 - O que? 980 00:58:43,232 --> 00:58:45,693 O cara disse que era para perfume. 981 00:58:45,693 --> 00:58:46,819 - É perfeito. 982 00:58:48,821 --> 00:58:50,531 Eu adorei, obrigado. 983 00:58:56,537 --> 00:59:00,499 Eu acho que é o meu favorito Presente de Natal de sempre. 984 00:59:03,919 --> 00:59:07,757 (falando em língua estrangeira) 985 00:59:11,218 --> 00:59:12,011 - Ei. 986 00:59:13,095 --> 00:59:14,555 Ei, mãe. 987 00:59:14,555 --> 00:59:16,140 -Tommy. 988 00:59:16,140 --> 00:59:18,893 (falando em língua estrangeira) 989 00:59:18,893 --> 00:59:19,685 -Angie. 990 00:59:22,938 --> 00:59:23,898 - Bem-vindo. 991 00:59:23,898 --> 00:59:26,484 Tommy diz que você é muito inteligente. 992 00:59:26,484 --> 00:59:28,694 Mas ele não disse o quão bonito. 993 00:59:28,694 --> 00:59:30,071 - Ah, obrigado. 994 00:59:30,071 --> 00:59:31,614 - Você está com fome? 995 00:59:31,614 --> 00:59:33,115 - Estou morrendo de fome. 996 00:59:33,115 --> 00:59:34,700 Como posso ajudar? 997 00:59:34,700 --> 00:59:36,202 - Eu gosto dela, Tommy. 998 00:59:37,328 --> 00:59:40,915 (falando em língua estrangeira) 999 00:59:40,915 --> 00:59:44,794 (música instrumental de Natal) 1000 00:59:58,891 --> 01:00:00,434 - Obrigado, Tommy. 1001 01:00:12,738 --> 01:00:17,034 (música instrumental calma de Natal) 1002 01:00:27,503 --> 01:00:29,338 - [Tommy] Tem certeza que não pode ficar? 1003 01:00:29,338 --> 01:00:31,215 - Uh, eu gostaria de poder. 1004 01:00:31,215 --> 01:00:34,510 Mas eu prometi ao meu tio que passar o Natal com eles. 1005 01:00:36,011 --> 01:00:37,555 - Minha família gosta muito de você. 1006 01:00:39,431 --> 01:00:40,933 - Eles são ótimos, Tommy. 1007 01:00:45,020 --> 01:00:47,690 - Eu acho que você é ótimo. 1008 01:00:49,483 --> 01:00:52,444 - Tommy olhe para mim, não estou bem. 1009 01:00:53,612 --> 01:00:56,365 Eu sou apenas um bom amigo e nada mais, confie em mim. 1010 01:00:56,365 --> 01:00:57,825 - Ang, eu sei o que vejo. 1011 01:00:59,285 --> 01:01:02,580 Eu sei o que você faz aquela garotinha da EPA. 1012 01:01:02,580 --> 01:01:05,916 Você tem um grande coração e é brilhante 1013 01:01:05,916 --> 01:01:07,960 e lindo para arrancar. 1014 01:01:07,960 --> 01:01:08,919 Qualquer um teria sorte. 1015 01:01:08,919 --> 01:01:11,881 - Por favor, não fale comigo assim, me prometa Tommy! 1016 01:01:11,881 --> 01:01:14,383 Eu sou louco, não sou por você, ok? 1017 01:01:16,844 --> 01:01:18,012 - Eu não entendo você. 1018 01:01:18,012 --> 01:01:21,307 - Não, não precisa, e graças a Deus 1019 01:01:21,307 --> 01:01:23,517 porque você não estaria meu amigo, se você fez. 1020 01:01:25,144 --> 01:01:27,980 Feliz Natal, Tommy, Vejo você na próxima quinta-feira. 1021 01:01:29,607 --> 01:01:31,483 - Feliz Natal, Ang. 1022 01:01:37,156 --> 01:01:39,283 (suspirando) 1023 01:01:52,004 --> 01:01:55,883 (música instrumental de Natal) 1024 01:03:20,634 --> 01:03:24,430 (cantando em língua estrangeira) 1025 01:03:28,434 --> 01:03:30,102 - Ba-Ba, Ba-Ba. 1026 01:03:30,102 --> 01:03:33,522 (falando em língua estrangeira) 1027 01:03:33,522 --> 01:03:34,982 - Eu mandei você dormir, ok? 1028 01:03:34,982 --> 01:03:37,109 Você vai dormir, eu digo, vá dormir, você vai dormir. 1029 01:03:37,109 --> 01:03:39,737 (alarme tocando) 1030 01:03:41,697 --> 01:03:42,489 - Ah merda. 1031 01:03:48,078 --> 01:03:50,331 - Tivemos dificuldades em encontrar fornecedores. 1032 01:03:50,331 --> 01:03:52,207 Ficaremos muito felizes em distribuir 1033 01:03:52,207 --> 01:03:54,335 o êxtase em nossas casas noturnas. 1034 01:03:54,335 --> 01:03:55,169 - Por uma taxa. 1035 01:03:55,169 --> 01:03:55,961 - Para um corte. 1036 01:03:56,837 --> 01:03:59,506 Nós levaremos tudo o que você posso fornecer, e tenho certeza 1037 01:03:59,506 --> 01:04:01,675 podemos chegar a um acordo mútuo arranjo benéfico. 1038 01:04:01,675 --> 01:04:04,636 - Sim, esperemos que sim. 1039 01:04:04,636 --> 01:04:08,223 ("Stand and Deliver" de Adam Ant) 1040 01:04:08,223 --> 01:04:11,185 ♪ O diabo leve seu aparelho de som e sua coleção de discos ♪ 1041 01:04:11,185 --> 01:04:12,561 ♪ Pela sua aparência você se qualificará ♪ 1042 01:04:12,561 --> 01:04:15,397 - Eu gostaria de lembrá-lo há um teste na próxima semana, 1043 01:04:15,397 --> 01:04:19,026 então, por favor, esteja preparado. 1044 01:04:19,026 --> 01:04:20,903 E a aula está encerrada. 1045 01:04:25,574 --> 01:04:27,284 - Ei, Ang, e aí? 1046 01:04:27,284 --> 01:04:28,952 Você quer almoçar? 1047 01:04:28,952 --> 01:04:33,916 - Me desculpe, estou atrasado, mas almoço amanhã, eu te amo. 1048 01:04:35,334 --> 01:04:38,337 - Ok, até mais. 1049 01:04:40,047 --> 01:04:41,465 - Não foi isso que combinamos. 1050 01:04:41,465 --> 01:04:44,426 Não vou me esforçar por US$ 18 a unidade. 1051 01:04:44,426 --> 01:04:46,095 - Pense nisso como um desconto por volume. 1052 01:04:46,095 --> 01:04:47,805 - Quer saber, Angie? 1053 01:04:47,805 --> 01:04:50,849 - Cale a boca, Alex, ninguém está falando com você! 1054 01:04:53,268 --> 01:04:54,853 - Tudo bem, encontre sua própria carona. 1055 01:04:57,272 --> 01:04:59,191 - Você está me apertando e eu não gosto disso. 1056 01:04:59,191 --> 01:05:02,361 Eu posso fazer a mesma merda muito vendendo sozinho. 1057 01:05:02,361 --> 01:05:04,154 Eu só quero o que tenho direito. 1058 01:05:04,154 --> 01:05:05,364 - E o que seria isso? 1059 01:05:05,364 --> 01:05:06,865 - A divisão que concordamos. 1060 01:05:06,865 --> 01:05:08,909 - Tenho medo de não poder honre isso, minha querida. 1061 01:05:08,909 --> 01:05:11,203 - Sem dinheiro, sem droga, sem acordo. 1062 01:05:11,203 --> 01:05:15,124 - Acho que você precisa repensar sua posição, minha querida. 1063 01:05:20,712 --> 01:05:22,256 - Não admira que você fosse um garoto gordo. 1064 01:05:22,256 --> 01:05:24,842 Tommy, você come como um porco. 1065 01:05:24,842 --> 01:05:25,884 - Preciso de sustento, ok? 1066 01:05:25,884 --> 01:05:27,469 Esse exame foi brutal. 1067 01:05:28,470 --> 01:05:30,180 Até você deve ter passado por momentos difíceis. 1068 01:05:30,180 --> 01:05:31,890 - Sim, eu estraguei tudo. 1069 01:05:31,890 --> 01:05:33,642 - Totalmente, não acredito. 1070 01:05:33,642 --> 01:05:35,811 - Bem, acredite. 1071 01:05:35,811 --> 01:05:37,563 Você conseguiu o que eu pedi? 1072 01:05:37,563 --> 01:05:41,525 - Sim, eu fiz, mas Ang este é a última vez que faço isso, ok? 1073 01:05:41,525 --> 01:05:42,317 - OK. 1074 01:05:48,323 --> 01:05:50,284 Jesus eu te pedi uma porra de rotativa, 1075 01:05:50,284 --> 01:05:52,035 nem uma única imprensa, idiota. 1076 01:05:53,954 --> 01:05:56,748 Você sabe quanto tempo leva para pressionar 1.000 comprimidos? 1077 01:05:56,748 --> 01:05:58,041 Estou ficando para trás na produção, 1078 01:05:58,041 --> 01:05:59,585 Não consigo fazer essa merda rápido o suficiente. 1079 01:05:59,585 --> 01:06:03,630 -Este é de nível industrial, que foi o que você pediu. 1080 01:06:03,630 --> 01:06:06,341 Não posso contrabandear uma maldita prensa rotativa. 1081 01:06:06,341 --> 01:06:08,343 Isso pode me custar meu emprego, você sabe. 1082 01:06:08,343 --> 01:06:10,304 - Pare de ser um maldito maricas. 1083 01:06:10,304 --> 01:06:14,224 - Eu não sou um maricas, Ang, Eu só não sou louco. 1084 01:06:15,976 --> 01:06:20,939 Olha, talvez você devesse vá devagar, reserve um tempo. 1085 01:06:21,356 --> 01:06:24,526 Suas notas, você parece exausto. 1086 01:06:25,444 --> 01:06:26,987 Você pode ter sérios problemas. 1087 01:06:26,987 --> 01:06:28,906 - Poupe-me um dos seus sermões, Tommy. 1088 01:06:28,906 --> 01:06:30,949 Não é ilegal ter uma prensa de comprimidos, sabe? 1089 01:06:30,949 --> 01:06:33,869 - Sim, mas é para roubar um de uma empresa farmacêutica. 1090 01:06:36,955 --> 01:06:38,540 Num tom mais festivo, você se lembrou disso 1091 01:06:38,540 --> 01:06:40,918 é do seu querido amigo aniversário esta semana? 1092 01:06:40,918 --> 01:06:42,503 Você vem na quinta-feira, certo? 1093 01:06:44,129 --> 01:06:45,339 - Ah Merda. 1094 01:06:45,339 --> 01:06:48,800 Tommy, sinto muito por ter esquecido, estou ocupado. 1095 01:06:48,800 --> 01:06:52,971 Olha, e se eu te levar para sair em vez disso, ir a uma discoteca neste fim de semana? 1096 01:06:52,971 --> 01:06:55,265 O tratamento real, ok? 1097 01:06:57,559 --> 01:06:58,727 - Tudo bem. 1098 01:06:58,727 --> 01:07:00,771 Mas tente vir na quinta-feira, se puder. 1099 01:07:00,771 --> 01:07:01,730 - Não posso fazer. 1100 01:07:02,689 --> 01:07:03,941 Mas estamos no sábado. 1101 01:07:05,734 --> 01:07:06,485 - OK. 1102 01:07:08,403 --> 01:07:09,571 - Verifique, por favor. 1103 01:07:09,571 --> 01:07:12,199 (música intensa) 1104 01:07:38,934 --> 01:07:42,854 Tommy você é uma garota, vamos, vamos indo. 1105 01:07:42,854 --> 01:07:45,524 - A perfeição leva tempo, Ang. 1106 01:07:45,524 --> 01:07:50,445 Além disso, isso deveria seja minha noite fora, apenas relaxe. 1107 01:07:50,445 --> 01:07:52,948 - Tudo bem, tanto faz. 1108 01:07:52,948 --> 01:07:54,616 - É mais assim. 1109 01:07:54,616 --> 01:07:58,203 Agora fale comigo, o que há de novo e emocionante em sua vida? 1110 01:07:58,203 --> 01:07:59,413 Dê-me a sujeira. 1111 01:07:59,413 --> 01:08:01,164 - Jesus, você realmente é o mais gay 1112 01:08:01,164 --> 01:08:03,584 homem hetero que já conheci. 1113 01:08:03,584 --> 01:08:06,044 - Vou considerar isso um elogio. 1114 01:08:06,044 --> 01:08:10,090 - Ok, vamos ver, estou odiando aulas, 1115 01:08:10,090 --> 01:08:12,175 Alex está ficando mais previsível. 1116 01:08:12,175 --> 01:08:15,429 Ah, e aqui está o choque, minha boceta narcisista 1117 01:08:15,429 --> 01:08:17,931 de uma mãe continua ligando e pedindo para me ver. 1118 01:08:20,309 --> 01:08:21,101 - Uau. 1119 01:08:23,020 --> 01:08:24,479 Você vai vê-la? 1120 01:08:24,479 --> 01:08:26,815 - Não tenho nada a dizer para aquela vadia. 1121 01:08:26,815 --> 01:08:31,278 - Ang, você sabe que sou seu amigo, certo? 1122 01:08:31,278 --> 01:08:35,115 Estou sempre do seu lado, eu só quero que você fique bem. 1123 01:08:35,115 --> 01:08:37,200 - Sim, eu conheço Tommy. 1124 01:08:37,200 --> 01:08:39,077 Obrigado. 1125 01:08:40,746 --> 01:08:43,206 - E como seu amigo, 1126 01:08:43,206 --> 01:08:48,170 Eu só quero dizer que talvez é hora de você falar com ela. 1127 01:08:48,503 --> 01:08:50,714 Você sabe, enterre a machadinha. 1128 01:08:52,215 --> 01:08:54,468 acho que é o único maneira de você ser feliz. 1129 01:08:56,094 --> 01:08:59,056 Não se apegue tanto raiva, não é bom para você. 1130 01:08:59,056 --> 01:09:00,932 Isso é o que dizem os budistas. 1131 01:09:00,932 --> 01:09:03,310 - Vou levar isso para baixo conselho, Grilo Falante. 1132 01:09:05,228 --> 01:09:06,688 - O que? 1133 01:09:06,688 --> 01:09:08,106 - [Angie] Grilo Falante. 1134 01:09:08,106 --> 01:09:09,733 - Não sei o que é isso. 1135 01:09:09,733 --> 01:09:12,903 - Você conhece o amigo de críquete do Pinóquio 1136 01:09:12,903 --> 01:09:15,489 quem era na verdade sua consciência. 1137 01:09:15,489 --> 01:09:16,990 Você não conhece o Grilo Falante!? 1138 01:09:18,700 --> 01:09:22,537 - Sério, Ang, pense nisso. 1139 01:09:27,000 --> 01:09:28,210 - Olá, como vai? 1140 01:09:31,463 --> 01:09:33,048 E aí! 1141 01:09:33,048 --> 01:09:33,840 Ei. 1142 01:09:35,509 --> 01:09:38,095 - Puta merda, você conhece todo mundo aqui. 1143 01:09:38,095 --> 01:09:40,931 - Eu te disse, VIP de todo jeito. 1144 01:09:40,931 --> 01:09:41,973 - [Tommy] Uh Ang? 1145 01:09:41,973 --> 01:09:43,517 - Sim. 1146 01:09:43,517 --> 01:09:45,811 - tenho vergonha de pergunte, mas o que é um VIP? 1147 01:09:47,229 --> 01:09:48,647 - Um idiota muito idiota. 1148 01:09:50,649 --> 01:09:51,733 - Não, sério. 1149 01:09:52,943 --> 01:09:54,778 - Cale a boca, Tommy. 1150 01:09:54,778 --> 01:09:57,072 Apenas relaxe, divirta-se. 1151 01:09:57,072 --> 01:09:58,281 É seu aniversário. 1152 01:09:58,281 --> 01:09:59,074 - [Tommy] É. 1153 01:10:01,243 --> 01:10:04,162 - Ei, este é meu amigo Tommy, é o aniversário dele esta noite. 1154 01:10:07,374 --> 01:10:11,128 Uh, podemos pegar outra garrafa disso. 1155 01:10:13,588 --> 01:10:14,506 - Uau. 1156 01:10:14,506 --> 01:10:16,675 - É a sua noite especial, amigo. 1157 01:10:16,675 --> 01:10:17,467 - Obrigado. 1158 01:10:24,224 --> 01:10:26,393 Esta é a vida. 1159 01:10:26,393 --> 01:10:28,770 Santo Toledo, eu nunca me senti tão bem antes, nunca. 1160 01:10:31,022 --> 01:10:33,024 - Feliz aniversário, Tommy. 1161 01:10:33,024 --> 01:10:35,110 Eu te amo e você é o melhor. 1162 01:10:35,110 --> 01:10:36,862 - Obrigada Ang, eu também te amo. 1163 01:10:36,862 --> 01:10:37,654 - Saúde. 1164 01:10:42,159 --> 01:10:43,493 Uau. 1165 01:10:43,493 --> 01:10:45,746 - Caramba, essa coisa é deliciosa. 1166 01:10:45,746 --> 01:10:48,623 - Você pode querer desacelerar e ande até lá. 1167 01:10:48,623 --> 01:10:50,333 Você não quer sair como um punk. 1168 01:10:50,333 --> 01:10:51,126 - O que, eu? 1169 01:10:52,794 --> 01:10:55,297 Sou um profissional, Ang, um profissional. 1170 01:10:56,214 --> 01:10:58,467 - Tudo bem, se você diz. 1171 01:10:58,467 --> 01:10:59,426 É seu aniversário. 1172 01:11:02,137 --> 01:11:03,263 - Eu vou dançar. 1173 01:11:03,263 --> 01:11:04,890 - Vá pegá-los, assassino. 1174 01:11:06,183 --> 01:11:08,560 ♪ Não beba, não fuma, o que você faz ♪ 1175 01:11:08,560 --> 01:11:11,229 ♪ Não beba, não fuma, o que você faz ♪ 1176 01:11:11,229 --> 01:11:13,523 ♪ Insinuações sutis seguem ♪ 1177 01:11:13,523 --> 01:11:17,068 ♪ Deve haver algo dentro ♪ 1178 01:11:18,195 --> 01:11:21,239 - Você é o próximo, faça ele se sentir especial. 1179 01:11:22,908 --> 01:11:25,786 Aqui, para seus problemas. 1180 01:11:25,786 --> 01:11:26,953 - Oh legal. 1181 01:11:28,330 --> 01:11:29,581 Isso vale cerca de US $ 35. 1182 01:11:30,999 --> 01:11:32,542 - Com licença, o que você acabou de dizer? 1183 01:11:32,542 --> 01:11:34,002 - Ah, eu estava contando para meu amigo 1184 01:11:34,002 --> 01:11:36,797 custa cerca de US $ 35 para comprar isso aqui. 1185 01:11:36,797 --> 01:11:37,589 -35? 1186 01:11:38,548 --> 01:11:40,008 - Ah, sim. 1187 01:11:40,008 --> 01:11:43,595 Não é barato, mas é a melhor merda que existe. 1188 01:11:44,638 --> 01:11:47,516 - Certifique-se de que ele tenha o momento de sua vida esta noite. 1189 01:11:47,516 --> 01:11:50,560 (música de dança animada) 1190 01:12:03,198 --> 01:12:05,408 ♪ Vamos lá ♪ 1191 01:12:06,618 --> 01:12:08,161 - Seu filho da puta. 1192 01:12:09,079 --> 01:12:11,373 - Ang, não me sinto muito bem. 1193 01:12:13,083 --> 01:12:14,000 Eu tenho que sair daqui. 1194 01:12:14,000 --> 01:12:14,835 - Espere um minuto, 1195 01:12:14,835 --> 01:12:16,628 Preciso cuidar de uma coisa primeiro. 1196 01:12:16,628 --> 01:12:17,420 - OK. 1197 01:12:19,339 --> 01:12:20,674 - Ei, você pode cuidar dele? 1198 01:12:20,674 --> 01:12:24,511 Pegue uma cerveja de gengibre para ele ou alguma coisa, já volto. 1199 01:12:24,511 --> 01:12:25,804 - Você vai me levar para fora. 1200 01:12:25,804 --> 01:12:26,638 - Você está bem? 1201 01:12:26,638 --> 01:12:28,682 - Acho que vou vomitar. 1202 01:12:29,766 --> 01:12:31,101 Deus, você é gostoso. 1203 01:12:32,686 --> 01:12:35,021 Você é como um anjo agora. 1204 01:12:35,021 --> 01:12:36,273 - [Garçonete] Isso é muito gentil. 1205 01:12:36,273 --> 01:12:41,111 - Não, sério, deveríamos sair ou algo assim em algum momento. 1206 01:12:41,111 --> 01:12:42,571 - [Garçonete] Por que não vamos lá fora? 1207 01:12:42,571 --> 01:12:46,032 - Sim, só para avisar, Eu nunca fiz sexo antes. 1208 01:12:46,032 --> 01:12:47,784 - [Garçonete] Vou manter isso em mente. 1209 01:12:51,580 --> 01:12:53,665 - Angie, a que devo o prazer, 1210 01:12:53,665 --> 01:12:54,875 você está tendo uma boa noite? 1211 01:12:54,875 --> 01:12:57,878 - Eu estava até ouvir alguns notícias bastante perturbadoras. 1212 01:12:57,878 --> 01:12:58,920 - O que você poderia ter ouvido? 1213 01:12:58,920 --> 01:13:01,339 - Você é tão cheio de merda seu filho da puta gorduroso! 1214 01:13:02,591 --> 01:13:04,050 - Angie, você deveria se acalmar. 1215 01:13:04,050 --> 01:13:04,968 - Acalmar? 1216 01:13:04,968 --> 01:13:08,096 Acabei de ouvir que você está ganhando 35 malditos dólares 1217 01:13:08,096 --> 01:13:10,807 para o X que estou me esforçando para fazer. 1218 01:13:10,807 --> 01:13:14,644 E você tem a porra audácia de apertar meu lado também. 1219 01:13:14,644 --> 01:13:18,148 Seu pedaço de chupar pau merda, me dê meu dinheiro. 1220 01:13:18,148 --> 01:13:20,817 - Você deveria tomar cuidado com a boca porque 1221 01:13:20,817 --> 01:13:22,944 isso pode causar alguns problemas algum dia. 1222 01:13:22,944 --> 01:13:25,530 - Vá se foder, esse dinheiro é meu. 1223 01:13:25,530 --> 01:13:29,618 - Sua putinha descarada! 1224 01:13:29,618 --> 01:13:31,286 (gritando) 1225 01:13:31,286 --> 01:13:32,662 Sua puta de merda! 1226 01:13:34,331 --> 01:13:36,958 - Ang, não me sinto bem. 1227 01:13:36,958 --> 01:13:37,792 Ang. 1228 01:13:37,792 --> 01:13:40,754 (tiro de arma de fogo) 1229 01:13:41,796 --> 01:13:42,589 -Tommy! 1230 01:13:46,009 --> 01:13:47,594 Tommy! 1231 01:13:47,594 --> 01:13:49,638 Não, não, não, não, não, não. 1232 01:13:49,638 --> 01:13:51,681 - Estou bem, estou bem. 1233 01:13:51,681 --> 01:13:53,224 - Ah, Tommy, não, não. 1234 01:13:59,898 --> 01:14:01,274 Alguém me ajude! 1235 01:14:03,068 --> 01:14:07,322 Fique bem, você vai ficar ok, você tem que estar bem. 1236 01:14:07,322 --> 01:14:09,157 Alguém me ajude por favor, alguém me ajude. 1237 01:14:16,081 --> 01:14:17,290 - [Mãe do Tommy] Amiga do Tommy. 1238 01:14:17,290 --> 01:14:18,500 - [Policial] Sim. 1239 01:14:18,500 --> 01:14:19,876 - [Mãe do Tommy] Não beba. 1240 01:14:23,004 --> 01:14:26,132 - Sinto muito, não conseguimos salvá-lo. 1241 01:14:26,132 --> 01:14:27,342 -Tommy, Tommy! 1242 01:14:30,053 --> 01:14:32,722 (gritando) 1243 01:14:32,722 --> 01:14:34,474 Você tem que salvá-lo! 1244 01:14:34,474 --> 01:14:36,601 (soluçando) 1245 01:14:40,981 --> 01:14:41,773 - Olá. 1246 01:14:47,988 --> 01:14:49,572 - [Angie] Parece bom. 1247 01:14:49,572 --> 01:14:50,365 - Obrigado. 1248 01:14:56,371 --> 01:14:57,914 - [Angie] Eu não sou para você, ok? 1249 01:15:02,919 --> 01:15:05,630 (choro abafado) 1250 01:15:24,149 --> 01:15:25,150 - Você! 1251 01:15:25,150 --> 01:15:26,484 Sair! 1252 01:15:26,484 --> 01:15:28,445 Meu Tommy era um bom menino! 1253 01:15:28,445 --> 01:15:31,364 Ele não bebe, ele não vai para os clubes, era você! 1254 01:15:32,282 --> 01:15:35,952 Esse traficante já está sob fiança! 1255 01:15:35,952 --> 01:15:37,245 A culpa é sua! 1256 01:15:37,245 --> 01:15:40,165 Você deveria ser o único no chão hoje! 1257 01:15:41,082 --> 01:15:45,045 (gritando em língua estrangeira) 1258 01:15:52,052 --> 01:15:54,929 (hiperventilando) 1259 01:16:06,983 --> 01:16:08,943 -Angie, sinto muito. 1260 01:16:08,943 --> 01:16:10,111 Por que você não me contou? 1261 01:16:10,111 --> 01:16:13,823 - O quê, você teria ido para o funeral do idiota? 1262 01:16:13,823 --> 01:16:16,701 Não foi um maldito evento social, Jeanine. 1263 01:16:16,701 --> 01:16:17,952 - Venha aqui, deixe-me ajudá-lo. 1264 01:16:17,952 --> 01:16:19,621 - [Angie] Não, ah. 1265 01:16:19,621 --> 01:16:20,455 - Vamos, pare. 1266 01:16:20,455 --> 01:16:21,664 - Não me toque, não me toque. 1267 01:16:21,664 --> 01:16:22,499 -Angie. 1268 01:16:22,499 --> 01:16:25,085 - Me desculpe se não estou com vontade da dona Marta 1269 01:16:25,085 --> 01:16:28,171 malditos padrões de etiqueta. 1270 01:16:28,171 --> 01:16:30,840 - Com como você está, eu não acho que isso esteja ajudando. 1271 01:16:30,840 --> 01:16:33,259 Pare, pare, pare! 1272 01:16:33,259 --> 01:16:35,178 Olhe para mim, deixe-me ajudá-lo! 1273 01:16:35,178 --> 01:16:37,430 - Sai de cima de mim e me deixe em paz! 1274 01:16:37,430 --> 01:16:38,973 Não preciso da porra da sua ajuda. 1275 01:16:38,973 --> 01:16:40,517 Você é quem precisa de ajuda. 1276 01:16:40,517 --> 01:16:44,521 Eu não sou Mary, eu posso segure minha maldita bebida. 1277 01:16:47,899 --> 01:16:49,025 - O que você quiser, Angie. 1278 01:16:49,025 --> 01:16:51,861 - Dê o fora, dê o fora! 1279 01:16:52,904 --> 01:16:54,197 Deixe-me em paz! 1280 01:16:54,197 --> 01:16:56,407 - Tommy odiaria isso, você sabe disso! 1281 01:16:56,407 --> 01:16:59,869 - Eu não preciso de nada você, eu não preciso de você! 1282 01:17:01,830 --> 01:17:04,707 (vidro quebrando) 1283 01:17:21,850 --> 01:17:23,309 - [Dean] À luz de a admissão de culpa, 1284 01:17:23,309 --> 01:17:27,313 a natureza grave do ofensas e a total falta de 1285 01:17:27,313 --> 01:17:30,108 remorso por parte réu, o painel judicial 1286 01:17:30,108 --> 01:17:34,696 após uma análise cuidadosa recomendou a expulsão imediata. 1287 01:17:34,696 --> 01:17:39,450 Todas as bolsas e subsídios será rescindido retroativamente. 1288 01:17:39,450 --> 01:17:40,702 Restituição adicional a 1289 01:17:40,702 --> 01:17:43,454 o departamento de química será devido imediatamente. 1290 01:17:47,625 --> 01:17:50,712 (música de dança intensa) 1291 01:18:23,912 --> 01:18:26,539 (telefone tocando) 1292 01:18:32,837 --> 01:18:34,380 - Olá? 1293 01:18:34,380 --> 01:18:38,551 - [Stephen] Angie, é Stephen Rockwell, como você está? 1294 01:18:38,551 --> 01:18:42,722 Olha, é sobre Jeanine. 1295 01:19:19,634 --> 01:19:23,554 - Eita, eu sempre pensei que seria 1296 01:19:23,554 --> 01:19:25,765 o primeiro a enrolar na ala psiquiátrica. 1297 01:19:32,188 --> 01:19:34,274 - Nunca pensei que veria você novamente. 1298 01:19:38,278 --> 01:19:39,404 Você não me ligou. 1299 01:19:40,947 --> 01:19:42,740 Pensei que você tivesse esquecido tudo sobre mim. 1300 01:19:44,117 --> 01:19:49,080 - Não, não, meu Deus, sinto muito. 1301 01:19:53,584 --> 01:19:55,712 (soluçando) 1302 01:20:11,019 --> 01:20:13,438 Eu acho que posso conseguir algum deixe no condicionador 1303 01:20:13,438 --> 01:20:15,898 lá embaixo na drogaria. 1304 01:20:15,898 --> 01:20:19,235 Eu sei que você só gosta daquela merda de salão. 1305 01:20:20,737 --> 01:20:23,239 Vamos precisar de muito passar por todos esses nós. 1306 01:20:26,409 --> 01:20:27,618 O que diabos você fez? 1307 01:20:30,788 --> 01:20:31,581 - Eu não sei. 1308 01:20:37,211 --> 01:20:38,588 - Bem, vamos superar isso. 1309 01:20:42,175 --> 01:20:44,594 Então, quanto tempo falta eles vão mantê-lo aqui? 1310 01:20:47,638 --> 01:20:48,431 - Não sei. 1311 01:20:50,224 --> 01:20:53,853 Eles ainda estão preocupados sobre minhas ideações suicidas. 1312 01:21:03,154 --> 01:21:04,864 Eles acham que sou louco. 1313 01:21:08,951 --> 01:21:11,287 - Você realmente não pretendia fazer isso, não é? 1314 01:21:14,248 --> 01:21:15,208 - Não sei, Ang. 1315 01:21:18,211 --> 01:21:19,921 Eu me senti tão vazio. 1316 01:21:23,091 --> 01:21:25,551 Como se eu estivesse caindo no nada. 1317 01:21:28,930 --> 01:21:33,643 Então continuei pegando mais e fazendo mais. 1318 01:21:37,271 --> 01:21:40,274 Bem, a próxima coisa que você sabe Acabo no hospício. 1319 01:21:46,614 --> 01:21:48,533 - Me desculpe por ter me separado assim. 1320 01:21:55,915 --> 01:22:00,878 Hum, por favor, não faça isso de novo, ok? 1321 01:22:02,588 --> 01:22:03,631 Você vai me prometer? 1322 01:22:06,175 --> 01:22:08,469 Porque eu não suportaria perder você também. 1323 01:22:12,473 --> 01:22:14,600 (soluçando) 1324 01:22:27,405 --> 01:22:29,449 O próximo rato está finalmente saindo. 1325 01:22:35,246 --> 01:22:37,165 - Você é muito bom nisso, Ang. 1326 01:22:49,594 --> 01:22:50,386 Obrigado. 1327 01:22:56,517 --> 01:22:57,894 - Não me deixe. 1328 01:23:02,148 --> 01:23:04,775 - Eu prometo que não vou. 1329 01:23:04,775 --> 01:23:06,903 (soluçando) 1330 01:23:14,785 --> 01:23:16,370 Vamos continuar arrumando meu cabelo. 1331 01:23:17,705 --> 01:23:19,582 Não posso encarar meu público assim. 1332 01:23:23,503 --> 01:23:25,254 - Bem, já teríamos terminado 1333 01:23:25,254 --> 01:23:27,298 se você não fosse tão gentil. 1334 01:23:29,175 --> 01:23:32,762 Nossa, você é o mais fraldado garota branca com cabeça que eu já vi. 1335 01:23:34,931 --> 01:23:35,765 - Senti a sua falta. 1336 01:23:38,893 --> 01:23:39,769 - Eu também senti sua falta. 1337 01:23:47,235 --> 01:23:50,571 - Isso é absolutamente absurdo, 1338 01:23:50,571 --> 01:23:53,866 Sou completamente capaz de andar. 1339 01:23:53,866 --> 01:23:56,661 Caramba, você está demitido. 1340 01:23:56,661 --> 01:23:58,412 - Você tem sorte que eu não descarte o corte do pulso, 1341 01:23:58,412 --> 01:24:00,665 alcoólatra, bunda branca desse filho da puta. 1342 01:24:01,707 --> 01:24:04,460 Mal posso esperar para empurrar você naquela porra de carro. 1343 01:24:04,460 --> 01:24:06,337 Onde diabos está Matt? 1344 01:24:12,218 --> 01:24:15,263 - Então, o que vem a seguir para você? 1345 01:24:17,723 --> 01:24:20,101 - De volta ao clube e à minha jaula. 1346 01:24:26,607 --> 01:24:29,318 - Prometa-me que você vai considerar voltando para a escola, Ang. 1347 01:24:30,528 --> 01:24:31,654 Você é melhor que isso. 1348 01:24:35,408 --> 01:24:36,659 - Nove, não sei. 1349 01:24:39,078 --> 01:24:41,163 - Tommy não iria querer ver você assim. 1350 01:24:43,416 --> 01:24:44,625 Isso quebraria seu coração. 1351 01:24:52,842 --> 01:24:55,094 O que seu pai tem dizer sobre tudo isso? 1352 01:25:00,391 --> 01:25:01,601 - Não sei. 1353 01:25:02,893 --> 01:25:05,062 Eu não o vejo desde então Fui para Crocker. 1354 01:25:07,607 --> 01:25:09,859 - Você deveria ir visitar seu pai, Ang. 1355 01:25:09,859 --> 01:25:11,652 Ele deve estar tão preocupado com você. 1356 01:25:12,945 --> 01:25:14,697 - Jesus, saia de cima de mim. 1357 01:25:21,245 --> 01:25:23,372 - Você merece uma vida boa. 1358 01:25:38,262 --> 01:25:39,096 - Você também. 1359 01:25:52,234 --> 01:25:53,653 - [Jeanine] Oi papai. 1360 01:25:53,653 --> 01:25:54,737 - Olá querido. 1361 01:25:54,737 --> 01:25:55,529 Olá, Angie. 1362 01:25:57,990 --> 01:25:58,866 Você está pronto, abóbora? 1363 01:25:58,866 --> 01:25:59,700 - Sim. 1364 01:25:59,700 --> 01:26:01,661 - Vamos sair daqui. 1365 01:26:04,080 --> 01:26:07,583 (motor de avião zumbindo) 1366 01:27:14,024 --> 01:27:16,652 (teclas chacoalhando) 1367 01:27:30,750 --> 01:27:31,542 - Olá. 1368 01:27:32,460 --> 01:27:33,419 Você está em casa. 1369 01:27:35,087 --> 01:27:35,880 - Olá, Bá. 1370 01:27:42,887 --> 01:27:43,679 - Você está com fome? 1371 01:27:47,975 --> 01:27:48,768 - Sim, estou. 1372 01:27:51,395 --> 01:27:52,855 - Posso aquecer sobras. 1373 01:28:00,529 --> 01:28:02,823 O que você acha que vai fazer para o verão então? 1374 01:28:04,033 --> 01:28:07,953 - Uh, eu estava pensando em me inscrever 1375 01:28:07,953 --> 01:28:10,414 para algumas aulas de verão na Rutgers. 1376 01:28:14,084 --> 01:28:14,919 - A escola está boa. 1377 01:28:16,128 --> 01:28:17,922 Você poderia trabalhar aqui no restaurante. 1378 01:28:18,881 --> 01:28:20,758 - Sim, talvez. 1379 01:28:25,262 --> 01:28:26,472 - Por que você não me ligou? 1380 01:28:31,560 --> 01:28:32,937 - Eu não queria que você soubesse. 1381 01:28:34,355 --> 01:28:36,106 Eu não queria desapontar você. 1382 01:28:37,525 --> 01:28:38,818 - Me decepcionar? 1383 01:28:41,362 --> 01:28:42,488 Você é minha filha. 1384 01:28:45,199 --> 01:28:47,785 - Mas eu sei o quão importante a escola é para você. 1385 01:28:48,994 --> 01:28:53,958 - Eu só quero que você seja feliz, por ter uma vida boa. 1386 01:29:03,384 --> 01:29:04,760 Qual era o nome do seu amigo? 1387 01:29:05,803 --> 01:29:06,595 - Thomas Wu. 1388 01:29:09,390 --> 01:29:10,182 Tommy. 1389 01:29:12,977 --> 01:29:15,229 - [Pai] Bom garoto, chinês? 1390 01:29:16,146 --> 01:29:17,731 - Sim, ele era um cara legal. 1391 01:29:22,152 --> 01:29:23,445 Você teria gostado dele. 1392 01:29:25,489 --> 01:29:27,533 Ele não merecia morrer. 1393 01:29:32,454 --> 01:29:35,332 - Você sabe, quando eu era jovem eu tinha 1394 01:29:35,332 --> 01:29:40,379 um amigo de Hu Bay, meu melhor amigo. 1395 01:29:40,379 --> 01:29:43,215 Correríamos para a escola todas as manhãs porque 1396 01:29:43,215 --> 01:29:47,177 os primeiros da classe seriam ganhe yota grátis no café da manhã. 1397 01:29:51,015 --> 01:29:53,392 Ele era mais rápido que eu, mas sempre 1398 01:29:53,392 --> 01:29:57,187 espere por mim para que nós dois vençamos. 1399 01:30:06,864 --> 01:30:10,200 Os japoneses executaram seu pai bem na nossa frente. 1400 01:30:18,042 --> 01:30:21,170 A próxima vez que o vi foi antes de partirmos para Hong Kong. 1401 01:30:22,713 --> 01:30:26,383 Estava nevando, ele estava mendigando nas ruas. 1402 01:30:29,511 --> 01:30:33,140 Sem sapatos, apenas tecido e corda amarrada em seus pés. 1403 01:30:34,975 --> 01:30:36,769 Ele estava com sua irmã mais nova nas costas. 1404 01:30:40,814 --> 01:30:42,775 Eu dei o resto da minha comida para ele, 1405 01:30:45,027 --> 01:30:49,239 e ele apenas alimentou sua irmã. 1406 01:30:52,910 --> 01:30:55,079 Eu gostaria de ter feito mais. 1407 01:30:58,832 --> 01:31:00,125 Ele deve estar morto. 1408 01:31:04,213 --> 01:31:09,176 A vida é cruel, pessoas boas morrem, Angie. 1409 01:31:14,264 --> 01:31:18,268 Mas não somos pessoas ruins para sobreviver. 1410 01:31:26,777 --> 01:31:29,446 Você come, eu vou dormir. 1411 01:31:31,365 --> 01:31:32,491 Ba Ba está cansado. 1412 01:31:41,875 --> 01:31:45,045 -Ba, eu te amo. 1413 01:31:48,048 --> 01:31:48,841 - Ai. 1414 01:31:50,300 --> 01:31:52,428 (soluçando) 1415 01:32:01,937 --> 01:32:06,025 Vai ficar tudo bem, você é forte como Ba Ba. 1416 01:32:07,234 --> 01:32:09,778 (música serena) 1417 01:33:21,642 --> 01:33:22,518 (batendo) 1418 01:33:22,518 --> 01:33:23,894 - Posso te ajudar em alguma coisa? 1419 01:33:25,687 --> 01:33:28,941 - Ei, eu vi o pôster lá fora. 1420 01:33:28,941 --> 01:33:30,901 Estou aqui por causa da vaga de emprego. 1421 01:33:30,901 --> 01:33:32,694 - Você parece um pouco precioso, 1422 01:33:32,694 --> 01:33:34,446 e estes são muito difíceis crianças com quem estamos lidando. 1423 01:33:34,446 --> 01:33:36,240 Bandidos de gangues, traficantes de drogas. 1424 01:33:36,240 --> 01:33:38,450 Você acha que pode lidar com isso? 1425 01:33:38,450 --> 01:33:40,828 - Sim. 1426 01:33:44,331 --> 01:33:46,542 Você poderia dizer que tenho alguma experiência. 1427 01:33:52,214 --> 01:33:54,758 (música animada) 1428 01:34:02,391 --> 01:34:03,433 ♪ Levante as mãos ♪ 1429 01:34:03,433 --> 01:34:07,104 ♪ Para cima, para cima, para cima, para cima ♪ 1430 01:34:07,104 --> 01:34:08,272 ♪ É tudo uma questão de amor ♪ 1431 01:34:08,272 --> 01:34:09,690 ♪ O que recebo, o que dou ♪ 1432 01:34:09,690 --> 01:34:11,191 ♪ Como eu vivo, seja positivo ♪ 1433 01:34:11,191 --> 01:34:13,902 ♪ Abstenha-se das coisas isso deixa você atualizado ♪ 1434 01:34:13,902 --> 01:34:16,446 ♪ Continue rasgando-os mostra, eu rasguei ♪ 1435 01:34:16,446 --> 01:34:18,240 ♪ BK o dia todo, jogadores, eu sou o orador ♪ 1436 01:34:18,240 --> 01:34:20,409 ♪ Coloque os gatos jovens na fila para ♪ 1437 01:34:20,409 --> 01:34:23,787 ♪ Faça movimentos como tornados dos EUA para Barbados ♪ 1438 01:34:23,787 --> 01:34:26,039 ♪ Quem eu sou, eles mal sabem ♪ 1439 01:34:26,039 --> 01:34:28,375 ♪ Não importa quantos anos, eles me cardam ♪ 1440 01:34:28,375 --> 01:34:29,835 ♪ Meu arremesso continua impecável ♪ 1441 01:34:29,835 --> 01:34:31,670 ♪ Ninguém com show melhor ♪ 1442 01:34:31,670 --> 01:34:33,338 ♪ Respeite um veterano, é melhor você saber ♪ 1443 01:34:33,338 --> 01:34:35,340 ♪ Os odiadores chegam perto, alguns detectáveis ♪ 1444 01:34:35,340 --> 01:34:37,676 ♪ Melhor do que eu, não, nunca conheci a vadia ♪ 1445 01:34:37,676 --> 01:34:39,052 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 1446 01:34:39,052 --> 01:34:41,471 ♪ Hip hop viva, Deus me abençoou com mais um dia ♪ 1447 01:34:41,471 --> 01:34:43,223 ♪ Todo mundo levante as mãos ♪ 1448 01:34:43,223 --> 01:34:45,392 ♪ Se você é bonito ou bonito ♪ 1449 01:34:45,392 --> 01:34:47,561 ♪ Levante as mãos, olha quem está dançando ♪ 1450 01:34:47,561 --> 01:34:49,730 ♪ Levante as mãos, a pista está batendo forte ♪ 1451 01:34:49,730 --> 01:34:51,815 ♪ Todo mundo levante as mãos ♪ 1452 01:34:51,815 --> 01:34:54,151 ♪ Se você é bonito ou bonito ♪ 1453 01:34:54,151 --> 01:34:56,278 ♪ Levante as mãos, olha quem está dançando ♪ 1454 01:34:56,278 --> 01:34:58,655 ♪ Levante as mãos, arrume a mansão ♪ 1455 01:34:58,655 --> 01:35:03,619 ♪ Levante as mãos, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima ♪ 1456 01:35:03,619 --> 01:35:04,912 ♪ Não é fácil ser eu, acredite ♪ 1457 01:35:04,912 --> 01:35:07,289 ♪ Tão doente que deixa todos enjoados ♪ 1458 01:35:07,289 --> 01:35:09,041 ♪ Sacuda-os como uma caramba ♪ 1459 01:35:09,041 --> 01:35:11,376 ♪ Deixe-os fracos no joelhos até os joelhos ♪ 1460 01:35:11,376 --> 01:35:13,754 ♪ Eles querem me ver, me leve para sair e me alimente ♪ 1461 01:35:13,754 --> 01:35:16,381 ♪ Vou passar uma refeição porque a luz não é gananciosa ♪ 1462 01:35:16,381 --> 01:35:18,717 ♪ O jogo deu errado, mas as pessoas precisam de mim ♪ 1463 01:35:18,717 --> 01:35:20,594 ♪ Eles adoram quando eu faço barulho e ando de ônibus livremente ♪ 1464 01:35:20,594 --> 01:35:23,013 ♪ Eles confiam que eu deve xingar quando necessário ♪ 1465 01:35:23,013 --> 01:35:25,641 ♪ Quebre, quebre, quebre ♪ 1466 01:35:25,641 --> 01:35:27,351 ♪ Qualquer palhaço sabe que eu comando esta cidade ♪ 1467 01:35:27,351 --> 01:35:29,353 ♪ Quero ficar perto do meu reduto ♪ 1468 01:35:29,353 --> 01:35:30,896 ♪ Eu bati na calçada ♪ 1469 01:35:30,896 --> 01:35:33,774 ♪ Balance isso aqui do cobertura até o porão ♪ 1470 01:35:33,774 --> 01:35:35,817 ♪ Quente demais para parar, você tem que dizer quando ♪ 1471 01:35:35,817 --> 01:35:38,195 ♪ Qualquer um que estiver no caminho, com certeza acompanharei ♪ 1472 01:35:38,195 --> 01:35:39,780 ♪ Todo mundo levante as mãos ♪ 1473 01:35:39,780 --> 01:35:41,990 ♪ Se você é bonito ou bonito ♪ 1474 01:35:41,990 --> 01:35:44,284 ♪ Levante as mãos, olha quem está dançando ♪ 1475 01:35:44,284 --> 01:35:46,286 ♪ Levante as mãos, a pista está batendo forte ♪ 1476 01:35:46,286 --> 01:35:48,372 ♪ Todo mundo levante as mãos ♪ 1477 01:35:48,372 --> 01:35:50,874 ♪ Se você é bonito ou bonito ♪ 1478 01:35:50,874 --> 01:35:52,834 ♪ Levante as mãos, olha quem está dançando ♪ 1479 01:35:52,834 --> 01:35:54,628 ♪ Levante as mãos, arrumamos a mansão ♪ 1480 01:35:54,628 --> 01:35:59,591 ♪ Jogue as mãos para cima, para cima, para cima, para cima, para cima ♪ 1481 01:36:00,008 --> 01:36:02,135 ♪ Siga meu exemplo, sou um campeão ♪ 1482 01:36:02,135 --> 01:36:04,263 ♪ Quem sabe diz conte comigo ♪ 1483 01:36:04,263 --> 01:36:06,139 ♪ Adoro quando estou pulando ♪ 1484 01:36:06,139 --> 01:36:08,141 ♪ Faça os movimentos, apenas perseguindo e contando ♪ 1485 01:36:08,141 --> 01:36:10,060 ♪ Descendo os segundos até a batida de base ♪ 1486 01:36:10,060 --> 01:36:12,521 ♪ Minhas palavras fluem como fontes ♪ 1487 01:36:12,521 --> 01:36:13,563 ♪ Você não ama o jeito que soa ♪ 1488 01:36:13,563 --> 01:36:15,107 ♪ Mas continue andando com o ódio ♪ 1489 01:36:15,107 --> 01:36:16,441 ♪ Não tenho espaço para isso ♪ 1490 01:36:16,441 --> 01:36:17,484 ♪ A vida bateu em você no cabeça com o groove ♪ 1491 01:36:17,484 --> 01:36:19,236 ♪ Todo mundo levante as mãos ♪ 1492 01:36:19,236 --> 01:36:21,321 ♪ Se você é bonito ou bonito ♪ 1493 01:36:21,321 --> 01:36:23,407 ♪ Levante as mãos, olha quem está dançando ♪ 1494 01:36:23,407 --> 01:36:25,701 ♪ Levante as mãos, a pista está batendo forte ♪ 1495 01:36:25,701 --> 01:36:27,786 ♪ Todo mundo levante as mãos ♪ 1496 01:36:27,786 --> 01:36:29,997 ♪ Se você é bonito ou bonito ♪ 1497 01:36:29,997 --> 01:36:32,291 ♪ Levante as mãos, olha quem está dançando ♪ 1498 01:36:32,291 --> 01:36:35,168 ♪ Jogue as mãos para cima, para cima, para cima, para cima ♪ 1499 01:36:35,168 --> 01:36:36,461 ♪ Todo mundo levante as mãos ♪ 1500 01:36:36,461 --> 01:36:38,797 ♪ Se você é bonito ou bonito ♪ 1501 01:36:38,797 --> 01:36:40,841 ♪ Levante as mãos, olha quem está dançando ♪ 1502 01:36:40,841 --> 01:36:43,176 ♪ Levante as mãos, a pista está batendo forte ♪ 1503 01:36:43,176 --> 01:36:45,262 ♪ Todo mundo levante as mãos ♪ 1504 01:36:45,262 --> 01:36:47,472 ♪ Se você é bonito ou bonito ♪ 1505 01:36:47,472 --> 01:36:49,725 ♪ Levante as mãos, olha quem está dançando ♪ 1506 01:36:49,725 --> 01:36:51,852 ♪ Levante as mãos, arrume a mansão ♪ 1507 01:36:51,852 --> 01:36:55,689 ♪ Jogue as mãos para cima, para cima, para cima, para cima, para cima ♪ 1508 01:36:55,689 --> 01:37:00,652 ♪ Ah ♪ 1509 01:37:00,652 --> 01:37:04,239 ♪ Jogue as mãos para cima, para cima, para cima, para cima, para cima ♪ 1510 01:37:04,239 --> 01:37:09,202 ♪ Ah ♪ 1511 01:37:09,494 --> 01:37:12,581 ♪ Levante as mãos ♪ 1512 01:37:12,581 --> 01:37:15,208 (música intensa)